宋名臣言行録 / 後集巻八・吕公著
拜御史中丞入對上語及西陲事公退而奏曰惟當修嚴武備來則應之以逸待勞若臨遣大臣張皇武事或議深入或求竒功皆非國家至計後公去位朝廷遣大臣臨邉已而西征無功士卒内潰皆如公所料
新字:拝御史中丞入対上語及西陲事公退而奏曰惟当修厳武備来則応之以逸待労若臨遣大臣張皇武事或議深入或求奇功皆非国家至計後公去位朝廷遣大臣臨邉已而西征無功士卒内潰皆如公所料
書き下し
御史中丞に拜せられ入對す。上の語西陲の事に及ぶ。公退きて奏して曰く、惟だ當に武備を修め嚴にし、來たらば則ち之に應じ、逸を以て勞を待つべし。若し大臣を臨遣して武事を張皇し、或いは深入を議し、或いは奇功を求むるは皆國家の至計に非ずと。後公位を去り、朝廷大臣を遣わして邊に臨ましむ。已にして西征功無く、士卒内に潰ゆ。皆公の料る所の如し。
現代語訳
御史中丞に任じられて拝謁した。天子の話が西の国境の事に及んだ。公は退がって奏上して言った。「ただ武備を整えて厳しくし、来れば応じ、こちらの余裕をもって相手の疲れを待つべきです。もし大臣を差し向けて軍事を大げさに構え、あるいは深く攻め入ることを議したり、あるいは思いがけない功を求めたりするのは、みな国家の最上の計ではありません」。後に公が職を去り、朝廷は大臣を遣わして国境に臨ませた。やがて西征は功なく、兵は内側から崩れた。すべて公の見込んだとおりであった。
解説
積極策を退けた理由が、消極ではありません。こちらの余裕をもって相手の疲れを待つべきです。待つことも一つの手であって、備えを緩めるという話ではない。退けたものが具体的に三つ挙がっています。大臣を差し向けて軍事を大げさに構え、深く攻め入ることを議し、思いがけない功を求める。どれも、こちらから動く形です。結末が短く書かれています。西征は功なく、兵は内側から崩れた。負けたのではなく、内から崩れました。
この章句が説くこと
惟だ当に武備を修め厳にし来たらば則ち之に応じ逸を以て労を待つべし若し大臣を臨遣して武事を張皇す或いは深入を議し或いは奇功を求むるは皆国家の至計に非ず已にして西征功無く士卒内に潰ゆ防備待機
関連する章句
-
易経・需卦周易 第五卦。乾下坎上。易経。需は、孚有り、光いに亨る。貞にして吉、大川を渉るに利ろし。初九、郊に需つ。恒を用うるに利ろし、咎无し。九二、沙に需つ。小しく言有れども、終には吉。九三、泥に需つ。寇の至るを致す。六四、血に需つ。穴より出づ。九五、酒食に需つ。貞にして吉。上六、穴に入る。速かざるの客三人来たる有り、之を敬すれば終には吉。彖に曰く、
-
孫子・行軍篇丘陵堤防には、必ず其の陽に処りて、之を右背にす。此れ兵の利、地の助けなり。上に雨ふり、水沫至らば、渉らんと欲する者は、其の定まるを待て。
-
孫子・形篇孫子曰く、昔の善く戦う者は、まず不可勝を為して、以て敵の可勝を待つ。
-
李衛公問対・卷中誘うを以て来るを待ち、静を以て躁を待ち、重きを以て軽きを待ち、厳を以て懈を待ち、治を以て乱を待ち、守を以て攻を待つ。
-
李衛公問対・卷中『近きを以て遠きを待ち、佚を以て労を待ち、飽を以て飢を待つ』
-
『長短経』時宜七国の時、秦王、陳軫に謂いて曰く「韓・魏相攻めて、期年解けず。或るひとは之を救うを便と曰い、或るひとは救う勿きを便と曰う。寡人決すること能わず。請う、寡人の為に之を決せよ」と。軫曰く「昔、卞荘子方に虎を刺さんとす。管豎子之を止めて曰く『両虎方に牛を食わんとす。牛甘ければ必ず争い、争えば必ず闘う。闘えば則ち大なる者は傷つき、小なる者は死す。傷つくに従いて之を刺さば、一挙にして必ず両虎の名有らん』と。今、韓・魏相攻めて、期年解けず。必ず是れ大国は傷つき、小国は亡びん。傷つくに従いて之を伐たば、一挙にして必ず両実有らん。此れ卞荘の虎を刺すの類なり」と。恵王曰く「善し」と。果たして其の言の如し。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る