師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻八・吕公著

拜御史中丞入對上語及西陲事公退而奏曰惟當修嚴武備來則應之以逸待勞若臨遣大臣張皇武事或議深入或求竒功皆非國家至計後公去位朝廷遣大臣臨邉已而西征無功士卒内潰皆如公所料

新字:拝御史中丞入対上語及西陲事公退而奏曰惟当修厳武備来則応之以逸待労若臨遣大臣張皇武事或議深入或求奇功皆非国家至計後公去位朝廷遣大臣臨邉已而西征無功士卒内潰皆如公所料

書き下し

御史中丞に拜せられ入對す。上の語西陲の事に及ぶ。公退きて奏して曰く、惟だ當に武備を修め嚴にし、來たらば則ち之に應じ、逸を以て勞を待つべし。若し大臣を臨遣して武事を張皇し、或いは深入を議し、或いは奇功を求むるは皆國家の至計に非ずと。後公位を去り、朝廷大臣を遣わして邊に臨ましむ。已にして西征功無く、士卒内に潰ゆ。皆公の料る所の如し。

現代語訳

御史中丞に任じられて拝謁した。天子の話が西の国境の事に及んだ。公は退がって奏上して言った。「ただ武備を整えて厳しくし、来れば応じ、こちらの余裕をもって相手の疲れを待つべきです。もし大臣を差し向けて軍事を大げさに構え、あるいは深く攻め入ることを議したり、あるいは思いがけない功を求めたりするのは、みな国家の最上の計ではありません」。後に公が職を去り、朝廷は大臣を遣わして国境に臨ませた。やがて西征は功なく、兵は内側から崩れた。すべて公の見込んだとおりであった。

解説

積極策を退けた理由が、消極ではありません。**こちらの余裕をもって相手の疲れを待つべきです。**待つことも一つの手であって、備えを緩めるという話ではない。退けたものが具体的に三つ挙がっています。**大臣を差し向けて軍事を大げさに構え、深く攻め入ることを議し、思いがけない功を求める。**どれも、こちらから動く形です。結末が短く書かれています。**西征は功なく、兵は内側から崩れた。**負けたのではなく、内から崩れました。

この章句が説くこと

惟だ当に武備を修め厳にし来たらば則ち之に応じ逸を以て労を待つべし若し大臣を臨遣して武事を張皇す或いは深入を議し或いは奇功を求むるは皆国家の至計に非ず已にして西征功無く士卒内に潰ゆ防備待機

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる