宋名臣言行録 ／ 後集巻二・富弼
熈寧初公再相神宗首問邉事公曰陛下臨御未久臣愚以為首當推恩愛布德澤二十年未可道着用兵事若干戈一興上貽宸慮下竭民力願勿首先留意邉事萬一戎狄渝盟神人共憤為應敵之計可也上問所先當如何公曰阜安宇内為先
新字：熈寧初公再相神宗首問邉事公曰陛下臨御未久臣愚以為首当推恩愛布徳沢二十年未可道着用兵事若干戈一興上貽宸慮下竭民力願勿首先留意邉事万一戎狄渝盟神人共憤為応敵之計可也上問所先当如何公曰阜安宇内為先
書き下し
熙寧の初め、公再び相たり。神宗首めて邊事を問う。公曰く、陛下臨御未だ久しからず。臣愚以爲えらく、首めに當に恩愛を推し德澤を布くべし。二十年は未だ用兵の事を道着す可からず。若し干戈一たび興らば、上は宸慮を貽し、下は民力を竭くす。願わくは首先に邊事に意を留むる勿かれ。萬一戎狄盟を渝え、神人共に憤らば、敵に應ずるの計を爲すも可なりと。上、先んずる所は當に如何にすべきかを問う。公曰く、宇内を阜安するを先と爲すと。
現代語訳
熙寧のはじめ、富弼は再び宰相となった。神宗はまず辺境の事を問うた。富弼は言った。「陛下が位に即かれてまだ久しくありません。臣の愚見では、まず恩愛を推し及ぼし、徳の恵みを行き渡らせるべきです。二十年は、用兵の事を口になさるべきではありません。もし戦がひとたび起これば、上は陛下のお心を煩わせ、下は民の力を尽きさせます。どうか真っ先に辺境の事にお心を向けられませぬよう。万一、異民族が盟約を破り、神も人もともに憤るようなときは、敵に応ずる計を立てればよいのです」。天子は「では先にすべきことは何か」と問うた。富弼は言った。「国内を豊かに安んずることを先とします」。
解説
即位したばかりの若い天子が、最初に聞いたのが辺境の事でした。答えは、その問い自体を後ろへ回すものです。**二十年は、用兵の事を口になさるべきではありません。**期限を切ったのが効いています。永久にするな、ではない。順番の話にしています。しかも防衛は否定していません。**万一、異民族が盟約を破り、神も人もともに憤るようなときは、敵に応ずる計を立てればよい。**こちらから始めるな、ということだけを言った。**国内を豊かに安んずることを先とします。**この助言が容れられなかった顛末が、次から続きます。
この章句が説くこと
首めに当に恩愛を推し徳沢を布くべし二十年は未だ用兵の事を道着す可からず願わくは首先に辺事に意を留むる勿かれ万一戎狄盟を渝え神人共に憤らば敵に応ずるの計を為すも可なり抑制内政
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼兵を用いてより以來、吏民の書を上る者甚だ衆し。初め省みられず。公の言を用い、知制誥は本と中書の屬官なれば、一人を選び局を中書に置き、其の言う所を考え、用う可きは之を用う。宰相は偷安して、天下の是非を以て盡く他人に付せんと欲す。又た國初の故事を引きて、宰相をして樞密院を兼ね領せしめんことを請う。仁宗曰く、軍國の務は當に盡く中書に歸すべし。樞密は古の官に非ず。然れども遽かに廢せんとは欲せずと。即ち中書に詔して樞密院の事を同議せしむ。宰相辭して曰く、恐らくは樞密院、臣を權を奪うと謂わんと。公曰く、此れ宰相の事を避くるのみ。權を奪うを畏るるに非ざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼會ミ西夏の首領來降す。奉職に補借して荊湖に羈置す。公言う、二人の降るや、其の家已に族せらる。當に厚く賞して以て來たる者を勸むべしと。上、言う所を以て中書に送らしむ。公宰相に見えて之を論ず。宰相初め知らざるなり。公嘆じて曰く、此れ豈に小事ならんや。而るに宰相知らざるかと。更に極めて之を論ず。上公の言に從い、宰相を以て樞密使を兼ねしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公相と爲り、格法を守り故事を行い、而して附するに公議を以てし、其の間に心無し。故に百官職に任じ、天下無事なり。所在の民力困弊し、稅役均しからざるを以て、使いを遣わし道を分かちて相い視、裁して減ず。之を寬恤民力と謂う。又た茶禁を弛めて以て商賈を通じ、刑獄を省く。天下之に便とす。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼月を逾えて復た以て公に命ず。時に元昊の使い辭す。上、公の樞密院の班に綴るを俟ちて乃ち坐す。且つ宰相章得象をして公に諭さしめて曰く、此れ朝廷の特命なり。北に使いするを以ての故に非ざるなりと。公已むを得ず乃ち受く。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼慶暦三年三月、公に命じて樞密副使と爲す。辭すること愈ミ力む。七月に至りて前命を申ぬ。公言う、敵既に好を通ず。議する者便ち無事と謂いて、邊備遽かに弛む。敵萬一盟を敗らば、臣死すとも且つ罪有り。獨り臣の敢えて受けざるのみに非ず、亦た願わくは陛下、外國の中原を輕侮するの恥を思い、薪に坐し膽を嘗めて政を修むるを忘れざれと。因りて以て上前に告げ納れて罷む。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公家に居ると雖も、而れども朝廷に大利害有らば、知りて言わざる無し。交趾叛く。詔して郭逵をして之を討たしむ。公言う、海嶠は深遠なり。以て其の必ず進むを責む可からず。願わくは逵に詔して利を擇びて進退し、以て王師を全うせしめよと。契丹來たりて河南の地界を爭う。上手詔もて公に問う。公言う、熙河の諸郡は皆守るに足らず。而して河東の地界は決して許す可からずと。