久しく旱して雨ふらず。公将來必ず食を闕かんと度る。遂に盡く境内の客舟を籍し、其の主を召して之に諭して曰く、民将に食無からんとす。爾等商販するに唯だ五穀を以てせよ。佛寺の中に貯え、□食を闕く時、吾汝が爲に糶るを主らんと。衆賈命に從い運販すること停まらず。以て春首に至り、蓄うる所は無慮十數萬。諸縣饑うるも獨り境内の民のみ知らざるなり。

環慶大いに饑う。帥守不職に坐して罷め去る。公を以て之に代う。公慶州に到る。餓殍路に滿つ。官に穀無く以て賑恤するに。公常平封樁の粟麥を發して之を賑わさんと欲す。州郡皆奏請して㫖を得て而る後に散ぜんことを俟たんと欲す。公曰く、人七日食わざれば即ち死す。何ぞ報を待つ可けんや。諸公は但だ預かる勿かれ。吾は寧ろ獨り罪に坐せんと。

淳化四年冬、東西兩川旱す。民饑う。吏、救䘏を失す。冦大いに起こる。五年正月、賊首李順、成都府を陷る。詔して王繼恩を招安使に充て、兵を率いて之を討たしむ。復た公に命じて成都府の事を知らしむ。五月、繼恩賊を破りて成都を收む。上、公を留めて秋に至りて始めて遣り行かしむ。時に關中、民に率いて粮を負いて以て川師に餉らしむ。道路絶えず。公府に至り、城中の屯する所の兵を問う。尚お三萬人にして半月の食無し。公、鹽價の素より髙くして廩に餘積有るを訪ね知る。乃ち其の估を下げ、民の米を以て鹽に易うるを得るを聴す。民爭いて之に趨る。未だ月を踰えずして米數十萬斛を得たり。軍中喜びて呼びて曰く、此の翁は真に善く國事を幹くる者なりと。

公嘗て蜀地素より狹く、游手の者衆きを以てす。事寧きの後、生齒日々に繁し。稍や水旱に遇わば則ち民必ず食に艱まん。時に米、㪷に錢三十六に直る。乃ち諸邑の田税を按じ、其の價の如くし、歳に米六萬斛を折る。春に至りて城中の細民を籍し、口を計りて劵を給し、元の估を輸して之を糴わしむ。奏して永制と為す。今に逮ぶこと七十餘年。時に災饉有りて米甚だ貴しと雖も、益の民に餒色無き者は、公の賜なり。

皇祐二年、吴中大いに饑う。殍殣、路に枕す。時に公、浙西を領す。粟を發し及び民を募りて存餉す。術を為すこと甚だ備わる。吳人、競渡を喜び、佛事を為すを好む。公乃ち民の競渡を縱にす。太守、日々に出でて湖上に宴す。春より夏に至るまで、居民、巷を空しくして出遊す。又た諸佛寺の主首を召して之に諭して曰く、饑歳は工價至って賤し。以て大いに土木の役を興す可しと。是に於て諸寺の工作鼎興す。又た敖倉・吏舍を新たにす。日に千夫を役す。監司、杭州の荒政を恤れまず、嬉遊節あらず、及び公私の興造、民力を傷耗するを奏劾す。公乃ち自ら宴遊及び興造する所以を條叙す。皆な有餘の財を發して以て貧者に惠まんと欲す。貿易・飲食・工技・服力の人、公私に食を仰ぐ者、日に慮んぞ數萬人ならざらんや。荒政の施、此より大なるは莫し。是の歳、兩浙、惟だ杭州のみ晏然として、民流徙せず。皆な公の惠なり。

越州を通判す。歳饑う。常平の以て賑給するに足らざるを度り、而して田に居り野に處る人は皆城郭に至る能わず。至る者は羣聚して疾癘の虞れ有り。期に前んじて屬縣に喩し、富人を召して其の粟の數を自ら實せしむ。摠て十五萬石を得たり。常平の價を視て稍ミ增して以て民に予う。民便に從いて粟を受くるを得、田里を出でずして食に餘り有り。粟の價爲に平らかとなる。

會ミ河朔大水す。民京東に流る。所部の豐稔なる者三州を擇び、民に粟を出だすを勸めて十五萬斛を得たり。益すに官廩を以てし、在る所に隨いて之を貯う。公私の廬舍十餘萬間を得て、其の人を散じ處らしめ、以て薪水に便ならしむ。官吏の前資・待闕・寄居の者よりして、皆其の禄を給して民の聚まる所に即かしむ。老弱の□を捐つる者を選びて之を廩す。