宋名臣言行録 ／ 前集巻三・張詠
淳化四年冬東西兩川旱民饑吏失救䘏冦大起五年正月賊首李順陷成都府詔王繼恩充招安使率兵討之復命公知成都府事五月繼恩破賊收成都上留公至秋始遣行時關中率民負粮以餉川師道路不絶公至府問城中所屯兵尚三萬人而無半月之食公訪知鹽價素髙而廩有餘積乃下其估聴民得以米易鹽民爭趨之未踰月得米數十萬斛軍中喜而呼曰此翁真善幹國事者
新字：淳化四年冬東西両川旱民饑吏失救䘏寇大起五年正月賊首李順陥成都府詔王継恩充招安使率兵討之復命公知成都府事五月継恩破賊収成都上留公至秋始遣行時関中率民負粮以餉川師道路不絶公至府問城中所屯兵尚三万人而無半月之食公訪知塩価素高而廩有余積乃下其估聴民得以米易塩民争趨之未踰月得米数十万斛軍中喜而呼曰此翁真善幹国事者
書き下し
淳化四年冬、東西兩川旱す。民饑う。吏、救䘏を失す。冦大いに起こる。五年正月、賊首李順、成都府を陷る。詔して王繼恩を招安使に充て、兵を率いて之を討たしむ。復た公に命じて成都府の事を知らしむ。五月、繼恩賊を破りて成都を收む。上、公を留めて秋に至りて始めて遣り行かしむ。時に關中、民に率いて粮を負いて以て川師に餉らしむ。道路絶えず。公府に至り、城中の屯する所の兵を問う。尚お三萬人にして半月の食無し。公、鹽價の素より髙くして廩に餘積有るを訪ね知る。乃ち其の估を下げ、民の米を以て鹽に易うるを得るを聴す。民爭いて之に趨る。未だ月を踰えずして米數十萬斛を得たり。軍中喜びて呼びて曰く、此の翁は真に善く國事を幹くる者なりと。
現代語訳
淳化四年の冬、東西の両川が旱魃になった。民は飢えた。役人は救済を怠った。賊が大いに起こった。五年正月、賊の首領李順が成都府を陥れた。詔が下って王継恩を招安使に充て、兵を率いて討たせた。あわせて公に命じて成都府の政を執らせた。五月、王継恩は賊を破って成都を取り返した。帝は公を都に留め、秋になってはじめて赴任させた。当時、関中では民を動員して兵糧を背負わせ、四川の軍に送っていた。道には人の列が絶えなかった。公は府に着いて、城中に駐屯する兵の数を尋ねた。まだ三万人いて、半月分の食もなかった。公は、塩の値がもともと高く、倉に余りの蓄えがあることを調べて知った。そこでその値を下げ、民が米で塩と交換できるようにした。民は争ってそこへ集まった。ひと月とたたないうちに米数十万斛を得た。軍中は喜んで叫んだ。「この爺さんは、まことに国の事をうまく捌く人だ」。
解説
兵三万に半月分の食も無い、という状態から始まる条です。関中から民に背負わせて運んでいましたが、それを増やす方向へは行きませんでした。**塩の値がもともと高く、倉に余りがあることを調べ、値を下げて米と交換できるようにした。**ひと月で米数十万斛です。運ぶのではなく、手持ちの余りと不足を交換させた。倉に何が余っているかを先に調べたところが、この手の起点になっています。
この章句が説くこと
塩価の素より高くして廩に余積有るを訪ね知る其の估を下げ民の米を以て塩に易うるを得るを聴す未だ月を踰えずして米数十万斛を得たり兵糧交換在庫
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠既にして諸軍、馬に食わすの芻粟を請う。公、命じて錢を以て之に給す。繼恩詬りて曰く、馬は錢を食わず。錢を給するは何ぞやと。公召して謂いて曰く、今、賊の餘黨、所在に尚お多し。民、敢えて出でず。招安使、兵を城中に頓めて即ち討たず。芻粟は民の輸する所なり。今、城外は皆な冦なり。何に由りて之を得んと。繼恩懼れ、即ち城を出でて賊を討つ。公、軍食を計るに二歳の備え有り。乃ち奏して陜西の運粮を罷む。上喜びて曰く、向に益州は日々に運粮を以て請と為す。詠至りて方に月を踰え、已に二歳の備え有り。此の人、何事か了する能わざらん。朕、慮り無しと。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公嘗て蜀地素より狹く、游手の者衆きを以てす。事寧きの後、生齒日々に繁し。稍や水旱に遇わば則ち民必ず食に艱まん。時に米、㪷に錢三十六に直る。乃ち諸邑の田税を按じ、其の價の如くし、歳に米六萬斛を折る。春に至りて城中の細民を籍し、口を計りて劵を給し、元の估を輸して之を糴わしむ。奏して永制と為す。今に逮ぶこと七十餘年。時に災饉有りて米甚だ貴しと雖も、益の民に餒色無き者は、公の賜なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠時に益、諸郡を收復すと雖も、餘冦尚お充斥す。繼恩、功を恃みて驕恣し、復た兵を出ださず。日々に娱燕を以て事と為す。軍戢まらず、往往にして民財を剽奪す。公是に於て悉く招安司の吏を擒えて庭に至らしめ、面のあたり其の過ちを數え、將に盡く之を斬らんとす。吏皆な股栗して活を求む。公曰く、汝が帥、兵を聚めて冦を玩び、出だすを肯んぜざるは、皆な汝輩之を為すなり。今、能く亟かに乃の帥に白して其の兵を分かたば、尚お死を免る可しと。吏曰く、唯だ公の命ずる所のままに。兵分かたずんば、戮に就くを願うと。公之を釋つ。繼恩即日、兵を鄰州に分かつ。數日ならずして城中の兵半ばを減ず。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公、順の黨は始め皆な良民にして、一旦賊の脅す所と為りて從うを以て、當に示すに恩信を以てし、其の自新を許すべしとす。即ち榜を掲げて之を諭す。已にして首する者相い踵ぐ。公皆な其の罪を釋き、田里に歸らしむ。一日、繼恩、賊數十人を械して公に法を行わんことを請う。公之を詢すに、悉く皆な前に自首せし所の者なり。復た之を縱つ。繼恩恚りて公に問う。公曰く、前日、李順は民を脅して賊と為す。今日、僕は賊を化して民と為す。亦た可ならずやと。公、繼恩の日々に横なるを度り、狀を以て聞す。上、上官正に命じて招安使と為す。順の餘黨、公、内に撫安し、正、外に擒討す。再び月を閲して兩川平らぐ。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁久しく旱して雨ふらず。公将來必ず食を闕かんと度る。遂に盡く境内の客舟を籍し、其の主を召して之に諭して曰く、民将に食無からんとす。爾等商販するに唯だ五穀を以てせよ。佛寺の中に貯え、□食を闕く時、吾汝が爲に糶るを主らんと。衆賈命に從い運販すること停まらず。以て春首に至り、蓄うる所は無慮十數萬。諸縣饑うるも獨り境内の民のみ知らざるなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・王曙公、益州を知る。賊盗の贓は輕重と無く、一切之を戮す。蜀中股慄す。數月ならずして賊屏竄す。列郡皆な外戸を閉ざさず。是より先、張詠、蜀を守る。季春、廩米を糶る。其の價は時估に比して三の一なり。以て貧民を濟う。凡そ十戸を一保と為す。一家罪を犯さば一保皆な坐して糴するを得ず。民、此を以て敢えて法を犯すこと少なし。是に至り、獻議する者、詠の法を改む。窮民、濟う所無く、復た盗を為す。公、奏して之を復す。