宋名臣言行録 ／ 後集巻十・傅堯俞
温公嘗歎曰清直勇三德吾於欽之畏焉洛之君子邵雍曰欽之至清而不耀至直而不激至勇而能温此為難爾人以雍言為然
新字：温公嘗嘆曰清直勇三徳吾於欽之畏焉洛之君子邵雍曰欽之至清而不耀至直而不激至勇而能温此為難爾人以雍言為然
書き下し
温公嘗て歎じて曰く、清・直・勇の三德、吾欽之に於いて畏ると。洛の君子邵雍曰く、欽之は至清にして耀かず、至直にして激せず、至勇にして能く温なり。此れ難しと爲すのみと。人雍の言を以て然りと爲す。
現代語訳
司馬光がかつて嘆じて言った。「清・直・勇の三つの徳、私は欽之に対して畏れを覚える」。洛陽の君子である邵雍は言った。「欽之は至って清いのに輝かず、至って直いのに激さず、至って勇なのに温かい。これが難しいのだ」。人々は邵雍の言葉をもっともだとした。
解説
同じ三つの徳を、二人が別の言い方で評しています。司馬光は徳そのものを挙げました。邵雍が付け加えたのは、それぞれに伴いがちな副作用のほうです。**至って清いのに輝かず。**清ければ、人はそれを見せたくなる。**至って直いのに激さず。**直ければ、怒りが乗る。**至って勇なのに温かい。**勇であれば、荒くなる。三つとも、あるべき姿ではなく、避けられなかったことを褒めています。
この章句が説くこと
清直勇の三徳吾欽之に於いて畏る欽之は至清にして耀かず至直にして激せず至勇にして能く温なり此れ難しと為すのみ清直
関連する章句
-
論語・陽貨篇子路曰く、「君子は勇を尚ぶか。」子曰く、「君子は義以て上と為す。君子勇有りて義無ければ乱を為し、小人勇有りて義無ければ盗を為す。」
-
論語・公冶長篇子曰く、「道行われず、桴に乗りて海に浮かばん。我に従わん者は、其れ由か。」子路之を聞きて喜ぶ。子曰く、「由や、勇を好むこと我に過ぎたり。材を取る所無し。」
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「巧みにして度を好めば、必ず攻む。勇にして問うを好めば、必ず勝つ。智にして謀を好めば、必ず成る。愚者を以て之れに反す。是を以て、其の人に非ざれば、之れに告ぐるも聴かず。其の地に非ざれば、之れを樹うるも生ぜず。其の人を得れば、砂を聚めて之れに雨するが如し。其の人に非ざれば、聾を会めて之れを鼓するが如し。夫れ重きに処り寵を擅にし、専ら賢を妒むを事とするは、愚者の情なり。位高ければ則ち危うく、任重ければ則ち崩る、立ちて待つ可し。」
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
菜根譚・前集至人は何をか思い何をか慮らん。愚人は識らず知らず。与に学を論ずべく、亦た与に功を建つべし。唯だ中材の人のみ、一番の思慮知識多くして、便ち一番の臆度猜疑多し。事事与に手を下し難し。
-
孔子家語・弟子行強禦を畏れず、矜寡を侮らず。其の言は性に循い、其の都は富を以てす。材は戎を治むるに任う、是れ仲由の行なり。孔子之を和するに文を以てし、之を說くに詩を以て曰わく、『小拱大拱を受け、下國の駿龐と為り、天子の龍を荷う。戁ず悚じず、其の勇を敷奏す。強きかな武なるかな、文其の質に勝たず。』と。