宋名臣言行録 ／ 後集巻十・傅堯俞
公在英宗時最被眷遇一日奏事殿中上曰多士盈廷孰忠孰邪公曰大忠大佞固不可移中人之性繫上所化上敬納其言
新字：公在英宗時最被眷遇一日奏事殿中上曰多士盈廷孰忠孰邪公曰大忠大佞固不可移中人之性繋上所化上敬納其言
書き下し
公英宗の時に在りて最も眷遇を被る。一日殿中に奏事す。上曰く、多士廷に盈つ。孰れか忠、孰れか邪と。公曰く、大忠大佞は固より移す可からず。中人の性は上の化する所に繋ると。上敬んで其の言を納る。
現代語訳
公は英宗の時にあって最も目をかけられた。ある日、殿中で事を奏上した。天子は言った。「多くの士が朝廷に満ちている。誰が忠で、誰がよこしまか」。公は言った。「大いなる忠と大いなる佞は、もともと動かすことができません。中ほどの人の性は、上が何によって感化するかにかかっています」。天子は敬ってその言葉を受け入れた。
解説
誰が忠で誰が邪か、と問われて、名前を挙げませんでした。人を三つに分けています。両端は動きません。**大いなる忠と大いなる佞は、もともと動かすことができません。**見分けても見分けなくても、変わらない。動くのは真ん中の大多数です。**中ほどの人の性は、上が何によって感化するかにかかっています。**つまり、朝廷が忠に満ちるか邪に満ちるかは、問うている本人が決めている。
この章句が説くこと
公英宗の時に在りて最も眷遇を被る多士廷に盈つ孰れか忠孰れか邪大忠大佞は固より移す可からず中人の性は上の化する所に繋る人物可塑
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞公上前に在りて論を吐くこと激切なり。事已めば則ち終に復た言わず。出でて和州と爲るや、通判楊洙間に乘じて問いて曰く、公直言を以て斥けられて此に居る。何爲れぞ言未だ嘗て御史の時の事に及ばざるやと。公曰く、前日は言うは職なり。豈に已むを得んや。今日郡守と爲る。當に朝廷の美意を宣ぶべし。而るに反って呫呫として前日の闕政を追言せば、誹謗と何ぞ異ならんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞中書侍郎に拜せらる。事を論ずるに率ね大公に由りて未だ嘗て心を容れず。其の薦引は多く吉人良士を得たり。薨ずるに及び、太皇太后近臣に諭して曰く、傅侍郎は清直一節、終始變ぜず。金玉なる君子人なりと。嗟惜すること久し。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞英宗初め即位して疾有り。皇太后同じく政を聽く。是に至りて上の疾平らぐ。公上書して天子の聽政を請う。又た再び太后に疏して政を天子に還さんことを請う。未だ聽かれず。久しくして頗る内侍任守忠に讒間の語有るを聞く。公又た太后に上疏して曰く、天下の信ず可き者は天下を以て人に與うるより大なるは無し。亦た天下を人より受くるより大なるは無し。殿下今日讒人を誅竄せば、則ち慈孝の聲並びに天下に隆からんと。是に於いて太后遂に政を還し守忠等を逐う。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞公御史諫官と爲ること四年。上る所百六十餘章。多く忌諱に觸れ權倖を詆る。名は朝廷に重く、風節凛然として天下に聞こゆ。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公相と爲り、及び河陽を判し、最後に老を請いて家居するまで、凡そ三たび章を上る。皆言う、天子に職事無し。惟だ君子小人を辨じて之を進退す。此れ天子の職なり。君子と小人と並び處らば、其の勢い必ず勝たず。君子勝たずんば則ち身を奉じて退く。小人勝たずんば則ち交結構扇し、千岐萬轍、必ず勝ちて而る後に已む。小人復た勝たば、必ず毒を善良に肆にし、爲さざる所無し。天下の亂れざるを求むるも得可からざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・劉敞兩制の諸公、多く郡に補せられんことを求む。公上疏して邪臣正臣の分を論ず。正臣は常に進み難くして退き易く、邪臣は常に進み易くして退き難し。願わくは陛下、任を參して之を觀よ。呂溱・蔡襄・歐陽脩・賈黯・韓絳は皆眞質有りて流心無し。議論は執政に阿らず。當世に益有る者なり。誠に宜しく其の外補を許すべからず。四方をして以て朝廷を窺い奸幸の心を啓く有らしむと。上悟りて頗る脩等を留む。