宋名臣言行録 ／ 後集巻十・韓維
因奏對面論神宗感悟有㫖根究市易免行利害權治方田編排保甲罷議東西川市易命公草詔求直言其畧曰朕之聽納有不得於理與獄訟非其情與賦歛失其節與忠謀讜言欝於上聞而阿䛕壅蔽以成其私者衆與詔出人情大恱是日大雨
新字：因奏対面論神宗感悟有旨根究市易免行利害権治方田編排保甲罷議東西川市易命公草詔求直言其畧曰朕之聴納有不得於理与獄訟非其情与賦歛失其節与忠謀讜言欝於上聞而阿䛕壅蔽以成其私者衆与詔出人情大恱是日大雨
書き下し
因りて奏對して面ミ論ず。神宗感悟す。㫖有りて市易・免行の利害を根究し、方田を權治し、保甲を編排し、東西川の市易を議するを罷む。公に命じて詔を草して直言を求めしむ。其の畧に曰く、朕の聽納、理に得ざる有るか。獄訟其の情に非ざるか。賦斂其の節を失うか。忠謀讜言上聞に鬱して、阿諛壅蔽して以て其の私を成す者衆きかと。詔出でて人情大いに悦ぶ。是の日大雨あり。
現代語訳
そこで拝謁して面と向かって論じた。神宗は心を動かされた。指図が出て、市易・免行の利害を根本から究めさせ、方田をひとまず処置し、保甲を編み直し、東西川の市易を議することをやめさせた。公に命じて詔を起草させ、率直な言葉を求めさせた。その要点にこうある。「朕の聞き入れ方には、理にかなっていないところがあるのか。訴訟はその実情に沿っていないのか。取り立ては節度を失っているのか。忠実な計らいと正しい言葉が上に届かず塞がって、へつらい覆い隠して私を遂げる者が多いのか」。詔が出て、人の心は大いに喜んだ。この日、大雨が降った。
解説
求言の詔が、抽象的な反省になっていません。四つとも具体的な質問の形です。**朕の聞き入れ方には、理にかなっていないところがあるのか。****訴訟はその実情に沿っていないのか。****取り立ては節度を失っているのか。**答えられる形で問うている。最後の一つが最も重い。**忠実な計らいと正しい言葉が上に届かず塞がって、へつらい覆い隠して私を遂げる者が多いのか。**言えなくなっている状態そのものを、天子の側から尋ねています。
この章句が説くこと
神宗感悟す旨有りて市易免行の利害を根究す公に命じて詔を草して直言を求めしむ朕の聴納理に得ざる有るか獄訟其の情に非ざるか賦斂其の節を失うか忠謀讜言上聞に鬱して阿諛壅蔽して以て其の私を成す者衆きか詔自問
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維翰林學士承㫖を除せられ延和殿に入對す。時に京師旱す。神宗曰く、久しく雨ふらず。朕夙夜焦勞す。柰何と。公曰く、陛下旱を憂えて膳を傷損し殿を避く。此れ乃ち故事を舉行するなり。恐らくは以て天變に應ずるに足らず。書に曰く、惟だ先ず王を格し其の事を正すと。願わくは陛下痛く自ら責め已み、詔を下して廣く直言を求めて以て壅蔽を開き、大いに恩令を發して蠲免を聽して以て人情に和せよと。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石神宗疏を覽て歎息す。遂に韓維・孫永に詔して免行錢を體量せしめ、曾布に市易法を體量せしむ。又た司農寺に詔して常平倉を發かしめ、商税務及び諸門の税錢三十錢以下、市利錢二十文以下を放ち、青苗・免役は權に追索を罷め、方田・保甲は並びに罷む。凡そ此の類十八事。民間歡呼して相い慶す。四月一日、遂に詔を下して躬を責め言を求む。越えて三日、大雨ふる。七日早朝、雨を賀す。上圖狀を出して宰執に示し、且つ之を責む。丞相以下皆謝罪す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓絳是に至りて上手札もて之を取る。公具さに錄して以て進む。上學士をして詔を草して訪問せしむ。既に進み入るや、上未だ哀痛惻怛の意を見ざるを以て、手ずから詔藁を定め、密封して公に示し、公をして潤色して進めしめ、以て焉に咨訪す。王荊公條例司を領し、深く公の言を以て然りと爲す。遂に衙前の法を推し廣めて以て它の役に及ぼす。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾肇上皇即位し、欽聖太后權に同じく聽斷す。一日二府事を奏す。簾中より宣諭して曰く、神宗宮中に在りて嘗て曾肇は用う可しと稱せりと。召し還して中書舍人を除す。即日對を請いて言う、治道は言路を廣くするに在るのみと。㑹ミ日食四月朔に。故事、當に詔を降して直言を求むべし。特に公に命じて詔を草せしむ。因りて具さに上に言う所以の者を著し、中外に敷告す。是に於いて匭に投ずる者日に千を以て數う。故に上盡く天下の事を聞くを得たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光太皇太后之を聞きて主者を詰問し、使を遣わして公を勞い、當に先にすべき所の者を問う。公言う、近歳士大夫は言うを以て諱と爲す。閭閻下に愁苦して上之を知らず。明主上に憂勤して下訴うる所無し。其の罪は羣臣に在り。而して愚民無知にして怨みを先帝に歸す。宜しく詔を下して首めに言路を開くべしと。之に從う。詔を下して朝堂に榜す。而して當時欲せざる者有り、詔語の中に六事を設けて以て言う者を禁切して曰く、若し陰かに懷う所有りて犯すこと其の分に非ず、或いは機事の重きを扇搖し、或いは已に行うの令に迎合し、上は以て朝廷の意を觀望して以て僥倖に進を希い、下は以て流俗の情を眩惑して以て虚譽を干取す。此くの如き者は必ず罰して赦す無しと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・宋庠帝、二府を天章閣に召して書を觀る。詔を出だして自ら天下の利病の事を問う。宰相倉卒として敢えて對うる莫し。公、時に參政たり。獨り進みて曰く、臣等皆な罪を二府に待つ。固より已に萬事を總べて共に之を謀る。當に下りて諸生の對䇿に同じくすべからず。願わくは中書に至りて條上せんと。既に退きて數千言を草して之を奏す。後、皆な施用せらる。