宋名臣言行録 ／ 後集巻九・曾肇
上皇即位欽聖太后權同聽斷一日二府奏事簾中宣諭曰神宗在宫中嘗稱曽肇可用召還除中書舍人即日請對言治道在廣言路而已㑹日食四月朔故事當降詔求直言特命公草詔因具著所以言於上者敷告中外於是投匭者日以千數故上得盡聞天下事
新字：上皇即位欽聖太后権同聴断一日二府奏事簾中宣諭曰神宗在宫中嘗称曽肇可用召還除中書舎人即日請対言治道在広言路而已会日食四月朔故事当降詔求直言特命公草詔因具著所以言於上者敷告中外於是投匭者日以千数故上得尽聞天下事
書き下し
上皇即位し、欽聖太后權に同じく聽斷す。一日二府事を奏す。簾中より宣諭して曰く、神宗宮中に在りて嘗て曾肇は用う可しと稱せりと。召し還して中書舍人を除す。即日對を請いて言う、治道は言路を廣くするに在るのみと。㑹ミ日食四月朔に。故事、當に詔を降して直言を求むべし。特に公に命じて詔を草せしむ。因りて具さに上に言う所以の者を著し、中外に敷告す。是に於いて匭に投ずる者日に千を以て數う。故に上盡く天下の事を聞くを得たり。
現代語訳
上皇が即位し、欽聖太后が権にともに政を聴いて裁いた。ある日、中書と枢密が事を奏した。簾の中から仰せがあった。「神宗は宮中で、かつて曾肇は用いてよいと言っておられた」。召し還して中書舎人に任じた。その日のうちに拝謁を願って言った。「治める道は、言論の路を広くすることにあるだけです」。ちょうど日食が四月一日にあった。先例では詔を下して率直な言葉を求めるべきである。特に公に命じて詔を起草させた。そこで天子に申し上げた趣旨をすべて書き込み、内外に告げ知らせた。そこで意見箱に投じる者は日に千を数えた。だから天子は天下の事をことごとく聞くことができた。
解説
召し戻された当日に願い出た内容が、一つだけでした。**治める道は、言論の路を広くすることにあるだけです。**そしてすぐ機会が来ます。日食があり、先例では直言を求める詔を出すことになっていました。形だけになりがちな行事です。そこに、自分が申し上げたことを全部書き込みました。**天子に申し上げた趣旨をすべて書き込み、内外に告げ知らせた。**結果が数字で出ています。**意見箱に投じる者は日に千を数えた。**
この章句が説くこと
神宗宮中に在りて嘗て曽肇は用う可しと称せり即日対を請いて言う治道は言路を広くするに在るのみ故事当に詔を降して直言を求むべし特に公に命じて詔を草せしむ是に於いて匭に投ずる者日に千を以て数う故に上尽く天下の事を聞くを得たり言路詔
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾肇哲宗既に親政し、舊臣を追用し盡く熙豐の法を復す。數ミ公の禮を議して守る有るを稱す。公の入對するに及び、埀簾の事に及ばず、陳ぶる所は皆國家の大體なり。以謂えらく、人主は自然の聖質有りと雖も、必ず左右前後の皆其の人を得るを頼りて以て立政の本と爲す。宜しく此の時に慎んで忠信端良・博古多聞の士を選び、諸を左右に置き、以て諷議に參ぜしめ以て顧問に備うべし。夫の深く法宮の中に處り褻御の徒に親近すると、其の損益相い去ること萬萬なりと。貴近の意に忤う。故に留まるを得ず、徐州を知するを除せらる。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維因りて奏對して面ミ論ず。神宗感悟す。㫖有りて市易・免行の利害を根究し、方田を權治し、保甲を編排し、東西川の市易を議するを罷む。公に命じて詔を草して直言を求めしむ。其の畧に曰く、朕の聽納、理に得ざる有るか。獄訟其の情に非ざるか。賦斂其の節を失うか。忠謀讜言上聞に鬱して、阿諛壅蔽して以て其の私を成す者衆きかと。詔出でて人情大いに悦ぶ。是の日大雨あり。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光太皇太后之を聞きて主者を詰問し、使を遣わして公を勞い、當に先にすべき所の者を問う。公言う、近歳士大夫は言うを以て諱と爲す。閭閻下に愁苦して上之を知らず。明主上に憂勤して下訴うる所無し。其の罪は羣臣に在り。而して愚民無知にして怨みを先帝に歸す。宜しく詔を下して首めに言路を開くべしと。之に從う。詔を下して朝堂に榜す。而して當時欲せざる者有り、詔語の中に六事を設けて以て言う者を禁切して曰く、若し陰かに懷う所有りて犯すこと其の分に非ず、或いは機事の重きを扇搖し、或いは已に行うの令に迎合し、上は以て朝廷の意を觀望して以て僥倖に進を希い、下は以て流俗の情を眩惑して以て虚譽を干取す。此くの如き者は必ず罰して赦す無しと。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・宋庠帝、二府を天章閣に召して書を觀る。詔を出だして自ら天下の利病の事を問う。宰相倉卒として敢えて對うる莫し。公、時に參政たり。獨り進みて曰く、臣等皆な罪を二府に待つ。固より已に萬事を總べて共に之を謀る。當に下りて諸生の對䇿に同じくすべからず。願わくは中書に至りて條上せんと。既に退きて數千言を草して之を奏す。後、皆な施用せらる。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・彭汝礪紹聖元年、上初めて專ら聽斷す。二三の大臣を召して熙寧・元豐の政事を條舉せしむ。人人爭いて聞く所を獻ず。公之に居ること言う能わざる者の如し。或るひと之を問う。曰く、前日に在りては則ち之を言う者無し。今に於いては則ち人人にして能く之を言うと。寶文閣待制を以て江州を知す。入りて辭するに、上勞問すること甚だ寵にして曰く、卿は久しく別るるに非ざるなりと。言わんと欲する所を問う。公曰く、陛下今復する所の者は、其の政は是非無き能わず。其の人は賢不肖無き能わず。政唯だ其れ是なれば則ち政に善からざるは無し。人唯だ其れ賢なれば則ち人に得ざるは無しと。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾肇時に大中至正の論を陳ぶる者有り。元祐・紹聖を以て均しく失有りと爲す。魯公上の命を稱し、公に命じて此の意を推して詔と爲して天下に諭さしむ。公上に見えて言う、陛下皇極を建てて朋黨を消弭せんと欲せば、須らく先ず君子小人を分かち善を賞し惡を罰すべし。偏廢す可からずと。開説甚だ至る。已にして詔中より出づ。上魯公に相たるを命じ、公適ま草を禁中に視る。因りて數事を舉げて戒めと爲す。所謂百姓を休息し、庶工を總核し、材良を甄叙し、正直を敦奬し、風俗を澄清し、紀綱を振肅す。退きて魯公と言うに、未だ嘗て丁寧反覆して此を以てせずんばあらず。本朝の學士、弟の兄の制を草するは惟だ韓氏と公とのみ。他に比無きなり。士論之を榮とす。