宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石

又青苗雖名取二分之息其實亦與民間無異葢小民既有非不得已而請者又有非不得已用之且如請錢千或遇親舊於州縣間須有酒食之費不然亦須置小小不急之物只使二百錢已可比民間四分之息又請納時往來之用與官中門戸之賂遺至少亦不下百錢況又有胥吏追呼之煩非貨不行而公家期限又與私間不同而民之畏法者至舉債以輸官往往㳂此遂破蕩産業者固多矣此所以有害而無利也

新字：又青苗雖名取二分之息其実亦与民間無異葢小民既有非不得已而請者又有非不得已用之且如請銭千或遇親旧於州県間須有酒食之費不然亦須置小小不急之物只使二百銭已可比民間四分之息又請納時往来之用与官中門戸之賂遺至少亦不下百銭況又有胥吏追呼之煩非貨不行而公家期限又与私間不同而民之畏法者至舉債以輸官往往㳂此遂破蕩産業者固多矣此所以有害而無利也

書き下し

又た青苗は名に二分の息を取ると雖も、其の實も亦た民間と異なる無し。蓋し小民は既に已むを得ざるに非ずして請う者有り、又た已むを得ざるに非ずして之を用うる者有り。且つ錢千を請うが如きは、或いは州縣の間に親舊に遇わば、須らく酒食の費有るべし。然らずんば亦た須らく小小の不急の物を置くべし。只だ二百錢を使わしむれば已に民間の四分の息に比す可し。又た請納の時の往來の用と官中の門戸の賂遺と、至って少なきも亦た百錢を下らず。況んや又た胥吏追呼の煩わしき有り。貨に非ざれば行われず。而して公家の期限は又た私間と同じからず。而して民の法を畏るる者は債を舉げて以て官に輸するに至る。往往にして此に沿いて遂に産業を破蕩する者は固より多し。此れ害有りて利無き所以なり。