宋名臣言行録 / 後集巻十・韓絳
三司使發市易官罪而同列佑之欲弗責方創賈人免行錢孫尚書永議有異而同列欲論永罔上故不實上書人鄭俠激切下獄而執政馮公京嘗賙俠同列欲以黨俠為重坐公辨帝前不得直數求罷
新字:三司使発市易官罪而同列佑之欲弗責方創賈人免行銭孫尚書永議有異而同列欲論永罔上故不実上書人鄭俠激切下獄而執政馮公京嘗賙俠同列欲以党俠為重坐公弁帝前不得直数求罷
書き下し
三司使市易官の罪を發く。而して同列之を佑けて責めざらんと欲す。方に賈人の免行錢を創る。孫尚書永議に異なる有り。而して同列永を論じて上を罔きて故らに實あらずと欲す。上書人鄭俠激切にして獄に下る。而して執政馮公京嘗て俠に賙う。同列俠に黨するを以て重坐と爲さんと欲す。公帝前に辨じて直きを得ず、數ミ罷めんことを求む。
現代語訳
三司使が市易官の罪を暴いた。ところが同僚たちはこれをかばって責めまいとした。ちょうど商人に対する免行銭を新設したところであった。尚書の孫永は議に異を唱えた。ところが同僚たちは孫永を論じて、天子を欺いてわざと事実に反したことを言った、としようとした。上書した鄭俠は言葉が激しく、獄に下された。ところが執政の馮京はかつて鄭俠に恵み与えたことがあった。同僚たちは鄭俠に与したとして重い連座にしようとした。公は天子の前で弁じたが通らず、しばしば辞職を願い出た。
解説
三つの件が、同じ形で並んでいます。罪を暴かれた者はかばわれ、異を唱えた者は嘘つきにされ、恵んだことのある者は連座にされる。**同僚たちはこれをかばって責めまいとした。****同僚たちは孫永を論じて、天子を欺いてわざと事実に反したことを言った、としようとした。****同僚たちは鄭俠に与したとして重い連座にしようとした。**主語が全部同じです。かばう相手と潰す相手が決まっていて、案件の中身は関係ありません。
この章句が説くこと
三司使市易官の罪を発く而して同列之を佑けて責めざらんと欲す孫尚書永議に異なる有り而して同列永を論じて上を罔きて故らに実あらずと欲す上書人鄭俠激切にして獄に下る公帝前に弁じて直きを得ず数ミ罷めんことを求む庇護弾劾
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、君子は周して比せず、小人は比して周せず。
-
論語・先進篇子曰く、回や、我を助くる者に非ざるなり。吾が言に於いて、説ばざる所無し。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三夫れ人臣に介異して、獨り主に忠ならんか。...聴かるると聴かれざるとは、未だ必ずしも知る可からず。而るに汝巳に群臣に離る。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・王素公筮仕より至る所能吏と稱せらる。既に臺に升りて風力愈ミ勁し。嘗て同列と上前に奏事す。事に合わざる有り。衆皆引き去る。公方に是非を論列し、旨を得るを俟ちて乃ち退く。帝曰く、眞の御史なりと。議者公を目して獨擊鶻と爲す。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・狄青京師の火禁、甚だ嚴なり。夜分に將ならば即ち燭を滅す。故に士庶の家、凡そ醮祭有る者は、必ず先ず廂吏に闗す。其の楮幣を焚くこと中夕の後に在るを以ての故なり。至和・嘉祐の間、公、樞使と爲る。一夕、夜醮して勾當人、偶ま告報を失う。中夕、驟かに火光有り。探吏馳せて廂主に白す。又た開封の知府の宅に到るを報ず。則ち火滅して久し。翊日、都下に盛んに傳う、狄相公の家に光怪の天を燭らす者有りと。時に劉敞、知制誥と爲る。之を聞き、權知開封王素に語りて曰く、昔、朱全忠、午溝に居る。夜、光怪、屋を出づ。隣里、失火と謂いて徃きて救えば則ち之れ無し。今日の異、之に類する無きを得んやと。此の語、搢紳の間に諠し。狄、自ら安んぜず。遽かに陳州を乞う。遂に鎮に薨ず。夜醮の事、竟に人の爲に之を辨ずる者無し。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、樞使と為り、利用副たり。公、其の武人なるを以て之を輕んず。事を議して合わざる者有れば、輙ち曰く、君は一夫のみ。豈に此の國家の大體を解せんやと。利用、是に由りて之を銜む。真宗將に劉氏を立てんとす。公及び王旦・向敏中、皆な諌議して、出づること側㣲に于いてすれば不可と為す。劉氏の宗人、蜀に横にして民の鹽井を奪う。上、后の故を以て之を捨てんと欲す。公固く法を行わんことを請う。時に上已に豫まず、記覽する能わず。政事、多く宫中の決する所なり。丁、曹・冦の平らかならざるを知り、遂に利用と合謀して公の政事を罷めんことを請い、太子太傅に除す。上、初め知らず。歳餘、忽ち左右に問う、吾が目中に乆しく冦凖を見ざるは何ぞやと。左右も亦た敢えて言わず。上崩じ、太后稱制す。公、再び雷州に貶せらる。