宋名臣言行録 ／ 後集巻十・韓絳
孫沔吕溱等守藩犯法從官聨章請貰其罪公曰法自貴者始更相救援則公道廢矣遂并劾之
新字：孫沔呂溱等守藩犯法従官聨章請貰其罪公曰法自貴者始更相救援則公道廃矣遂并劾之
書き下し
孫沔・呂溱等藩を守りて法を犯す。從官章を聯ねて其の罪を貰さんことを請う。公曰く、法は貴き者より始む。更ミ相い救援せば則ち公道廢せんと。遂に并せて之を劾す。
現代語訳
孫沔・呂溱らが地方を守って法を犯した。従官たちは連名で上章して、その罪を許すよう願い出た。公は言った。「法は貴い者から始まるものだ。互いにかばい合えば、公の道は廃れる」。そのまま併せてこれを弾劾した。
解説
三十七字です。かばう側にも理屈はありました。地位のある人を罰すれば、朝廷の体面に関わる。返しは二段でした。**法は貴い者から始まるものだ。**下に及ぼす前に、上に及ぼす。そして助命嘆願そのものを、危ういものとして名指ししました。**互いにかばい合えば、公の道は廃れる。**一度かばえば、次は自分がかばわれる。それが常態になれば、法は身分の低い者にしか当たらなくなります。
この章句が説くこと
孫沔呂溱等藩を守りて法を犯す従官章を聯ねて其の罪を貰さんことを請う法は貴き者より始む更ミ相い救援せば則ち公道廃せん遂に并せて之を劾す法身分
関連する章句
-
呂氏春秋・處方⑤今、人此に有り、擅に行いを矯めば則ち國家を免れしめ、輕重を利すれば則ち衡石の如く、方圜を為せば則ち規矩の若くす。此れ則ち工なり巧なり。而れども法るに足らず。法なる者は、衆の同じくする所なり。賢不肖の其の力を以うる所なり。謀の用う可からざるに出で、事同じくす可からざるに出づるは、此れ先王の舍つる所なり。
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
『宋名臣言行録』前集巻一・范質質、制敕を奉行して未だ嘗て律を破らず。刺史・縣令を命ずる毎に、必ず戸口版籍を以て急と為す。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・龎籍公常に曰く、凡そ大臣と為らば、尤も宜しく繩墨を祗畏すべし。豈に貴重を自恃して天子の法を亂すを得んやと。
-
牧民忠告・救荒嘗て一顕官を見るに、凶年に於いて所部の民の子女殆(ほとん)ど数十余人を市(か)い、美にして且つ壮なる者は皆之を奴妾(どしょう)にし、余は将に時要(じよう)に賂(まいな)いて以て恩寵を希(こいねが)わんとするなり。僕聞きて顰蹙(ひんしゅく)して曰く、「其れをして困備(こんぴ)せしむれば、吾が治已に罪を得たり。又救うこと能わずして、反って之を奴妾にせば、大いに法に罪を獲ざらんや」と。故に感じて之を書し、以て後来を戒む。