宋名臣言行録 ／ 後集巻十・韓絳
為江南東西路體量安撫問百姓疾苦縣邑以衙前為重役一當其役則破家竭産民至有嫁祖母與母而析生異居以避役者公為五則衙前法奏行之民以為便
新字：為江南東西路体量安撫問百姓疾苦県邑以衙前為重役一当其役則破家竭産民至有嫁祖母与母而析生異居以避役者公為五則衙前法奏行之民以為便
書き下し
江南東西路の體量安撫と爲り、百姓の疾苦を問う。縣邑は衙前を以て重役と爲す。一たび其の役に當たれば則ち家を破り産を竭くす。民に祖母と母とを嫁がせて生を析ち居を異にし、以て役を避くる者有るに至る。公五則の衙前法を爲し、奏して之を行う。民以て便と爲す。
現代語訳
江南東西路の体量安撫となり、百姓の苦しみを尋ねた。県や邑では衙前を重い役としていた。ひとたびその役に当たれば、家を潰し財産を使い果たす。民のなかには、祖母や母を嫁に出して家計を分け、住まいを別にして役を避ける者が出るまでになっていた。公は五段階の衙前法を作り、奏上してこれを行った。民は都合がよいとした。
解説
制度がどれだけ重いかを、数字ではなく、人がとった行動で示しています。**民のなかには、祖母や母を嫁に出して家計を分け、住まいを別にして役を避ける者が出るまでになっていた。**家の格で役が決まるので、家を分ければ格が下がる。そのために年老いた母を嫁に出す。倫を捨ててでも避けたい、というところまで来ていました。直し方は段階を作ることでした。**五段階の衙前法を作り。**
この章句が説くこと
江南東西路の体量安撫と為り百姓の疾苦を問う県邑は衙前を以て重役と為す一たび其の役に当たれば則ち家を破り産を竭くす民に祖母と母とを嫁がせて生を析ち居を異にし以て役を避くる者有るに至る公五則の衙前法を為し奏して之を行う重役破産
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓絳公三司に在りし時、議して官戸をして量りて免役錢を出さしめ、兼并の家は田頃を計りて役を承け、唯だ鄉役及び弓手を存するの外は並びに蠲除を與え、單丁・女戸の第一等に在る者も亦た量りて役錢を納れしめんと欲す。其の錢は一切免役錢を以て雇召す。此くの如くんば即ち田を限らずして官戸兼并の家は敢えて制を過ぎて以て利を貪らず。中人は以て田を置きて以て生を爲すを得、品官は必ずしも役に充てられずして無業の民は以て募に應ずるを得ん。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇轍賦役の出づる所は多く中等に在り。此くの如く條目の不便なるは一に非ず。故に天下皆雇役を思いて差役を厭う。今五年なり。則ち臣の所謂、宜しく茲に因りて法を修め民を安んじ國を靖んずるの術と爲すべき者なり。然れども大臣權を恃み過を恥じ、終に肯えて改めず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓絳是に至りて上手札もて之を取る。公具さに錄して以て進む。上學士をして詔を草して訪問せしむ。既に進み入るや、上未だ哀痛惻怛の意を見ざるを以て、手ずから詔藁を定め、密封して公に示し、公をして潤色して進めしめ、以て焉に咨訪す。王荊公條例司を領し、深く公の言を以て然りと爲す。遂に衙前の法を推し廣めて以て它の役に及ぼす。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇轍轍奏して曰く、熙寧雇役の法は三等の人戸並びに役錢を出す。上戸は家産髙強にして錢を出すに藝無し。下戸は昔役に充てられざるに亦た錢を出さしむ。故に此の二等の人戸は咨怨を免れず。中等に至りては昔は既に已に自ら役に差せられ、今又た錢を出すこと多からず。雇法の行わるるは最も其の便と爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾温公免役を改めて差役と爲さんことを議す。差役は祖宗の世に行わる。法久しくして弊多し。編戸の役に充てらるるは官府に習わず。又た虐しく之を使い、多く産を破るを以てす。而して狹鄉の民は或いは休息を得ざる者有り。先帝其の然るを知る。故に免役を爲し、民をして戸の髙下を以て錢を出さしめて役を執るの苦しみ無からしむ。法を行う者上の意に循わず、雇役の實費の外に錢を取ること過多。民遂に以て病めり。若し出を量りて入と爲し、民より多く取る毋くんば則ち足れり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓維後數日上疏して曰く、近日畿内の縣青苗錢を督索すること甚だ急なり。往往にして鞭撻して足るを取る。桑を伐りて薪と爲し以て錢貨に易うるに至る。旱災の際、重ねて此の苦に罹る。夫れ甲兵を動かし士民を危うくし財用を荒夷の地に匱くするに、朝廷之に處して疑わず、之を行うこと甚だ鋭し。租税を蠲除し逋負を寛裕にして以て愁苦の民を救うに至りては、則ち遲遲として敢えて發せず。望むらくは陛下自ら英斷を奮い之を行え。過ぎて民を養うは猶お過ぎて人を殺すに愈れるなりと。