師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻九・蘇轍

㑹河北運判王廣㢘召議事廣㢘嘗奏乞度僧牒數千道為本錢於陜西漕司私行青苗法春散秋歛與介甫意合即請而施之河北自此青苗法遂行於四方

新字:会河北運判王広廉召議事広廉嘗奏乞度僧牒数千道為本銭於陜西漕司私行青苗法春散秋歛与介甫意合即請而施之河北自此青苗法遂行於四方

書き下し

㑹ミ河北運判王廣廉召されて事を議す。廣廉嘗て僧牒數千道を度りて本錢と爲さんことを奏乞し、陝西の漕司に於いて私かに青苗法を行う。春に散じて秋に斂む。介甫の意と合す。即ち請いて之を河北に施す。此れより青苗法遂に四方に行わる。

現代語訳

ちょうど河北の運判である王広廉が召されて事を議した。王広廉はかつて僧の度牒数千通を発行して元手とすることを願い出て、陝西の漕司でひそかに青苗法を行っていた。春に貸し出し、秋に取り立てる。王安石の考えと合った。そこで願い出てこれを河北で実施した。これから青苗法はついに四方に行われた。

解説

止まっていた案が、議論では動きませんでした。動かしたのは、すでにどこかで試していた人の存在です。**陝西の漕司でひそかに青苗法を行っていた。春に貸し出し、秋に取り立てる。**現に動いている実例が出てくると、議論は追い越されます。しかも順序が逆でした。認められる前に、私かに行われていた。**王安石の考えと合った。そこで願い出てこれを河北で実施した。**そこから全国に広がります。

この章句が説くこと

会ミ河北運判王広廉召されて事を議す広廉嘗て僧牒数千道を度りて本銭と為さんことを奏乞す陝西の漕司に於いて私かに青苗法を行う春に散じて秋に斂む即ち請いて之を河北に施す此れより青苗法遂に四方に行わる前例私行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる