導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

然公知行于一邑則可不知行於天下不可也又所遣新法使者皆刻薄小人急於功利遂至決河為田壊人墳墓室廬膏腴之地不可勝紀青苗雖取二分之利民請納之費至十之七八又公吏冒民新舊相因其弊益繁保甲保馬尤有害天下騷然不得休息葢祖宗之法一變矣

新字:然公知行于一邑則可不知行於天下不可也又所遣新法使者皆刻薄小人急於功利遂至決河為田壊人墳墓室廬膏腴之地不可勝紀青苗雖取二分之利民請納之費至十之七八又公吏冒民新旧相因其弊益繁保甲保馬尤有害天下騷然不得休息葢祖宗之法一変矣

書き下し

然れども公は一邑に行いて則ち可なるを知りて、天下に行いて不可なるを知らざるなり。又た遣わす所の新法の使者は皆刻薄の小人にして功利に急なり。遂に河を決して田と爲し、人の墳墓・室廬・膏腴の地を壞すこと勝げて紀す可からざるに至る。青苗は二分の利を取ると雖も、民の請納の費は十の七八に至る。又た公吏は民を冒し、新舊相い因りて、其の弊益ミ繁し。保甲・保馬は尤も害有り。天下騷然として休息するを得ず。蓋し祖宗の法一變せり。

現代語訳

しかし王安石は、一つの県で行えばうまくいくことは知っていたが、天下で行えばうまくいかないことを知らなかった。そのうえ派遣した新法の使者は、みな薄情な小人であって、功と利を焦った。ついには河を切って田とし、人の墓や住まい、肥えた土地を壊すこと、数えきれないほどになった。青苗は二分の利を取るとはいえ、民が申し込んで納めるまでの費用は十のうち七、八にまで達した。そのうえ役人は民を欺き、新旧が入り混じって、その弊害はいよいよ煩雑になった。保甲と保馬にはとりわけ害があった。天下は騒然として休まることがなかった。思うに、祖宗の法はここで一変した。

解説

この巻の中心にある批判です。誤りの中身が、思想ではなく規模に置かれました。一つの県で行えばうまくいくことは知っていたが、天下で行えばうまくいかないことを知らなかった。執行する人が違うからです。派遣した新法の使者は、みな薄情な小人であって、功と利を焦った。そして数字が一つ出てきます。青苗は二分の利を取るとはいえ、民が申し込んで納めるまでの費用は十のうち七、八にまで達した。制度の利率ではなく、手続きの費用が本体になっていました。

この章句が説くこと

公は一邑に行いて則ち可なるを知りて天下に行いて不可なるを知らざるなり遣わす所の新法の使者は皆刻薄の小人にして功利に急なり青苗は二分の利を取ると雖も民の請納の費は十の七八に至る天下騷然として休息するを得ず蓋し祖宗の法一変せり規模実務

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る