宋名臣言行録 ／ 後集巻九・蘇轍

轍年十九舉進士釋褐二十三舉直言仁宗親䇿之於廷時上春秋髙始倦於勤轍因所問極言得失䇿入轍自謂必見黜然考官司馬君實第以三等范景仁難之蔡君謨曰吾三司使也司會之言吾愧之而不敢怨惟胡武平以為不遜力請黜之上曰以直言召人而以直棄之天下謂我何宰相不得已寘之下第除啇州軍事推官

新字：轍年十九舉進士釈褐二十三舉直言仁宗親策之於廷時上春秋高始倦於勤轍因所問極言得失策入轍自謂必見黜然考官司馬君実第以三等范景仁難之蔡君謨曰吾三司使也司会之言吾愧之而不敢怨惟胡武平以為不遜力請黜之上曰以直言召人而以直棄之天下謂我何宰相不得已寘之下第除啇州軍事推官

書き下し

轍年十九にして進士に舉げられ褐を釋く。二十三にして直言に舉げらる。仁宗親ら之を廷に策す。時に上春秋髙く、始めて勤に倦む。轍問う所に因りて得失を極言す。策入りて轍自ら必ず黜けらると謂う。然れども考官司馬君實第するに三等を以てす。范景仁之を難ず。蔡君謨曰く、吾は三司使なり。司會の言、吾之を愧じて敢えて怨まずと。惟だ胡武平のみ以て不遜と爲し、力めて之を黜けんことを請う。上曰く、直言を以て人を召して直を以て之を棄てば、天下我を何とか謂わんと。宰相已むを得ず、之を下第に寘き、啇州軍事推官を除す。