宋名臣言行録 ／ 後集巻九・蘇軾
東坡呼御營廵檢使立於車前曰西來誰何敢爾亂行曰皇后并某國太夫人國婆婆（國婆婆乃上之乳母）某國大長公主也東坡曰可以狀來比至青城諭儀仗使御史中丞李端伯之純曰中丞職當肅政不可不聞李以中宫不敢言東坡曰軾當自奏即於青城上疏劾之明日中使傳命申敕有司嚴整仗衛
新字：東坡呼御営廵検使立於車前曰西来誰何敢爾乱行曰皇后并某国太夫人国婆婆（国婆婆乃上之乳母）某国大長公主也東坡曰可以状来比至青城諭儀仗使御史中丞李端伯之純曰中丞職当粛政不可不聞李以中宫不敢言東坡曰軾当自奏即於青城上疏劾之明日中使伝命申勅有司厳整仗衛
書き下し
東坡御營巡檢使を呼び車前に立たしめて曰く、西より來たるは誰ぞ。何ぞ敢えて爾く行を亂すと。曰く、皇后并びに某國太夫人・國婆婆、某國大長公主なりと。東坡曰く、狀を以て來たる可しと。青城に至るに比びて儀仗使御史中丞李端伯之純に諭して曰く、中丞は職として當に政を肅すべし。聞せざる可からずと。李中宮なるを以て敢えて言わず。東坡曰く、軾當に自ら奏すべしと。即ち青城に於いて上疏して之を劾す。明日中使命を傳えて有司に申敕し、仗衛を嚴整せしむ。
現代語訳
東坡は御営巡検使を呼び、車の前に立たせて言った。「西から来るのは誰か。どうしてそのように行列を乱すのか」。答えて言った。「皇后ならびに某国太夫人・国婆婆、某国大長公主です」。東坡は言った。「書面にして持ってこい」。青城に着くころ、儀仗使である御史中丞の李之純に諭して言った。「中丞は職務として政を粛正すべきである。奏上しないわけにいかない」。李之純は後宮のことなのであえて言わなかった。東坡は言った。「軾が自分で奏上する」。そのまま青城で上疏してこれを弾劾した。翌日、勅使が命を伝えて担当の役所に申し渡し、儀仗と護衛を厳しく整えさせた。
解説
誰かと分かった時点で、たいていの人は下がります。**皇后ならびに某国太夫人・国婆婆、某国大長公主です。**東坡の返しが、感情ではありませんでした。**書面にして持ってこい。**口頭の申し立てを、記録に変えている。そして職掌の人が動けないと分かったとき、代わりに引き受けました。**中丞は職務として政を粛正すべきである。****李之純は後宮のことなのであえて言わなかった。****軾が自分で奏上する。**
この章句が説くこと
西より来たるは誰ぞ何ぞ敢えて爾く行を乱す皇后并びに某国太夫人国婆婆某国大長公主なり状を以て来たる可し李中宮なるを以て敢えて言わず東坡曰く軾当に自ら奏すべし弾劾後宮
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾元祐七年、上南郊を祀る。公兵部尚書を以て鹵簿使と爲る。上太廟に因りて宿齋し、禮を行い畢わりて特に青城に至る。儀衛甚だ肅たり。五使車に乘りて景靈宮の東の櫺星門外に至る。忽ち赭蓋の犢車、青蓋の犢車百餘輛有りて衝突して來たる。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾軾又た數ミ上章して時政の得失を言い、進士の策を擬するに皆介甫を譏刺す。詔して兩制に諫官を舉げしむるに及び、衆論以爲えらく、當今宜しく諫官と爲るべき者は傅堯俞・蘇軾に若くは無しと。故に堯俞を舉ぐる者六七人。而して景仁軾を舉ぐ。景温、軾の諫官と爲りて介甫の短を攻めんことを恐る。故に力めて之を排す。介甫、淮南・江南東西・荊湖北・夔州・成都の六路の轉運司に下して其の狀を體量せしむ。蓋し軾は眉州の人なり。其の京に入るや適ま本州新守を迎う。軾因りて帶びて以て來たるのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾侍讀と爲り、進讀して治亂盛衰・邪正得失の際に至れば、未だ嘗て反覆開導して上に覺悟する所有らんことを覬わずんばあらず。上恭默して言わずと雖も、公の論説する所を聞けば輒ち首を肯じて之を善しとす。嘗て上に侍して祖宗の寶訓を讀み、因りて時事に及ぶ。公歴ミ言う、今賞罰明らかならず、善惡勸沮する所無し。又た夏人鎮戎を寇して殺掠すること幾ど萬人。帥臣掩蔽して以て聞せず。朝廷も亦た問わず。事毎に此くの如くんば恐らくは衰亂の漸を成さんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾介甫手を舉げ兩指を子瞻に示して曰く、二事は皆惠卿之を啓く。安石は外に在り。安んぞ敢えて言わんと。子瞻曰く、固よりなり。然れども朝に在れば則ち言い、外に在れば則ち言わざるは君に事うるの常禮のみ。上の公を待つ所以の者は常禮に非ず。公の上に事うる所以の者は豈に常禮を以てす可けんやと。介甫厲聲して曰く、安石は須らく説くべしと。又た曰く、出づるは安石の口に在り、入るは子瞻の耳に在りと。蓋し介甫嘗て惠卿の爲に其の上をして私書を知らしむる無からしめしを發く。猶お惠卿を畏れ、子瞻の其の言を泄らすを恐るるなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾介甫の黨皆悦ばず、命じて開封の推官を攝せしむ。意は以て事を多くして之を困しめんとするなり。公の决斷精敏、聲聞益ミ遠し。㑹ミ上元に浙燈を市うの㫖有り。公密疏して舊例に有る無し、宜しく玩好を以て人に示すべからずと。即ち㫖有りて之を罷む。殿前に初めて進士に策す。舉子合を希いて爭いて祖宗の法制は是に非ずと言う。公考官と爲り、退きて答を擬して以て進む。深く其の病に中る。是れより事を論ずること愈ミ力む。介甫愈ミ恨む。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾僕曰く、然らば則ち是の時東坡を救う者は宜しく何の説を爲すべきかと。先生曰く、但だ言え、本朝は未だ嘗て士大夫を殺さず。今乃ち方に端を開かば則ち是れ士大夫を殺すは陛下より始まる。而して後世の子孫因りて賢士大夫を殺すに必ず陛下を援きて以て例と爲さんと。神宗は名を好みて義を畏る。疑うらくは此を以て之を止む可しと。