宋名臣言行録 ／ 後集巻九・蘇軾
然小不應格推賞不及公為言於朝請以巳之年勞改朝散郎階為直方賞朝廷不從其後吏部以公當遷以符㑹公考公自謂已許直方卒不報
新字：然小不応格推賞不及公為言於朝請以巳之年労改朝散郎階為直方賞朝廷不従其後吏部以公当遷以符会公考公自謂已許直方卒不報
書き下し
然れども小しく格に應ぜず、推賞及ばず。公爲に朝に言い、己の年勞を以て朝散郎の階に改むるを直方の賞と爲さんことを請う。朝廷從わず。其の後吏部公の當に遷るべきを以て、符を以て公の考に會す。公自ら已に直方に許すと謂い、卒に報ぜず。
現代語訳
ところがわずかに規定に合わず、賞の推挙は及ばなかった。公はそのために朝廷に申し上げ、自分の年功によって朝散郎の階に改められる分を、李直方の賞に充てることを願い出た。朝廷は従わなかった。その後、吏部は公が昇進すべき時期にあたるとして、公文書をもって公の考課に照らし合わせた。公は自分がすでに李直方に譲ると言った以上と考え、ついに返答しなかった。
解説
約束が果たせなかった後の話です。規定にわずかに合わず、賞は出ませんでした。次にしたのが、自分の昇進を振り替える願いです。**自分の年功によって朝散郎の階に改められる分を、李直方の賞に充てることを願い出た。****朝廷は従わなかった。**これで二度、果たせていません。それでも受け取りませんでした。**公は自分がすでに李直方に譲ると言った以上と考え、ついに返答しなかった。**譲ると言った時点で、自分のものではなくなっている。
この章句が説くこと
然れども小しく格に応ぜず推賞及ばず己の年労を以て朝散郎の階に改むるを直方の賞と為さんことを請う朝廷従わず其の後吏部公の当に遷るべきを以て符を以て公の考に会す公自ら已に直方に許すと謂い卒に報ぜず賞譲る
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾公言う、頃ろ制科に試みて程に中りし後、英宗即ち便ち知制誥を授けんと欲す。相國韓公曰く、軾の材は遠大の器なり。他日自ら當に天下の用と爲るべし。要は朝廷之を培養し、天下の士をして畏慕降伏せざる莫く、皆朝廷の之を進用せんことを欲せしめ、然る後に取りて之を用うれば則ち人人復た異辭無からん。今驟かに之を用うれば則ち士は未だ必ずしも以て然りと爲さず。適ま以て之を累わすに足るのみと。乃ち直史館を授く。公之を聞きて曰く、韓公は人を愛するに德を以てすと謂う可しと。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾公汝陰の尉李直方を召して之に謂いて曰く、君能く此を擒えば、當に力めて朝に言い優賞を行わんことを乞うべし。獲ずんば亦た不職を以て君を奏免せんと。直方退きて緝べ、羣盗の在る所を知る。分かち命じて弓手をして往きて其の黨を捕えしめ、而して躬ら往きて遇を捕う。直方に母有り年九十。母子泣きて別れて行く。手ずから㦸して刺して之を獲たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳無巳陳履常都下に居ること年を逾ゆるも、未だ嘗て一たびも貴人の門に至らず。章子厚一たび見んと欲するも、終に得可からず。中丞傅欽之・侍郎孫莘老之を薦む。軾も亦た名を其の間に掛く。會ミ朝廷に履常を知る者多し。故に一官を得たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾侍讀と爲り、進讀して治亂盛衰・邪正得失の際に至れば、未だ嘗て反覆開導して上に覺悟する所有らんことを覬わずんばあらず。上恭默して言わずと雖も、公の論説する所を聞けば輒ち首を肯じて之を善しとす。嘗て上に侍して祖宗の寶訓を讀み、因りて時事に及ぶ。公歴ミ言う、今賞罰明らかならず、善惡勸沮する所無し。又た夏人鎮戎を寇して殺掠すること幾ど萬人。帥臣掩蔽して以て聞せず。朝廷も亦た問わず。事毎に此くの如くんば恐らくは衰亂の漸を成さんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾嘉祐二年、歐文忠公禮部の進士を考試す。時文の詭異なるを疾み、以て救う有らんことを思う。梅聖兪時に其の事に與る。公の刑賞を論ずるを得て以て歐公に示す。歐公驚喜して以て異人と爲し、以て多士に冠せんと欲す。曾子固の爲す所かと疑う。子固は歐公門下の士なり。乃ち公を第二に寘く。復た春秋の對義を以て第一に居る。書を以て諸公に謝す。歐公之を見て書を以て聖兪に語りて曰く、老夫當に此の人を避けて一頭地を放出すべしと。士聞きて始め譁として厭わず、久しくして乃ち信服す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹初め公蘇公と約して皆な章を上りて論列せんとす。蘇公已に草を具う。公の章を見て、遂に名を附して同に奏す。因りて公に謂いて曰く、公の文は經世の文なり。軾は朝廷の文字に於いて過當に失す。公の言の皆な行う可きに若かざるなり、と。