宋名臣言行録 ／ 後集巻九・蘇軾
介甫與子瞻初無隙惠卿忌子瞻才髙輙間之中丞李定亦介甫客也不服母䘮子瞻以為不孝作詩詆之定以為恨劾子瞻作詩謗訕遂下御史獄謫居黄州
新字：介甫与子瞻初無隙恵卿忌子瞻才高輙間之中丞李定亦介甫客也不服母喪子瞻以為不孝作詩詆之定以為恨劾子瞻作詩謗訕遂下御史獄謫居黄州
書き下し
介甫と子瞻と初め隙無し。惠卿子瞻の才髙きを忌み輒ち之を間つ。中丞李定も亦た介甫の客なり。母の喪に服さず。子瞻以て不孝と爲し、詩を作りて之を詆る。定以て恨みと爲し、子瞻の詩を作りて謗訕すと劾す。遂に御史の獄に下し黄州に謫居す。
現代語訳
王安石と蘇軾とは、はじめ隔てがなかった。呂恵卿は蘇軾の才が高いのを妬み、そのたびに二人を離間した。御史中丞の李定もまた王安石の食客であった。母の喪に服さなかった。蘇軾はこれを不孝として、詩を作ってそしった。李定はこれを恨みとし、蘇軾が詩を作って誹謗していると弾劾した。そのまま御史の獄に下され、黄州に流された。
解説
大きな筆禍事件の発端が、二人の私情でした。**呂恵卿は蘇軾の才が高いのを妬み、そのたびに二人を離間した。**そしてもう一人。母の喪に服さなかった御史中丞を、詩でそしっています。**李定はこれを恨みとし、蘇軾が詩を作って誹謗していると弾劾した。**そしる相手が、そしられ方を知っている職にいた。政策の対立に見える事件が、まず個人の恨みから起きている、という順序で書かれています。
この章句が説くこと
介甫と子瞻と初め隙無し恵卿子瞻の才高きを忌み輒ち之を間つ中丞李定も亦た介甫の客なり母の喪に服さず定以て恨みと為し子瞻の詩を作りて謗訕すと劾す離間私怨
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾介甫手を舉げ兩指を子瞻に示して曰く、二事は皆惠卿之を啓く。安石は外に在り。安んぞ敢えて言わんと。子瞻曰く、固よりなり。然れども朝に在れば則ち言い、外に在れば則ち言わざるは君に事うるの常禮のみ。上の公を待つ所以の者は常禮に非ず。公の上に事うる所以の者は豈に常禮を以てす可けんやと。介甫厲聲して曰く、安石は須らく説くべしと。又た曰く、出づるは安石の口に在り、入るは子瞻の耳に在りと。蓋し介甫嘗て惠卿の爲に其の上をして私書を知らしむる無からしめしを發く。猶お惠卿を畏れ、子瞻の其の言を泄らすを恐るるなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著介甫は晦叔と素より親し。臺諫に横議多きを患う。故に晦叔を用いて中丞と爲す。既にして天下皆條例司の民の害と爲るを患う。晦叔乃ち復た條例の不便を言う。介甫晦叔の己に叛くを以て之を怨むこと尤も深し。已にして上執政に語る、呂公著嘗て韓琦將に晉陽の甲を興して以て君側の惡を除かんとすと言えりと。介甫因りて用いて晦叔の罪と爲し、頴州を知せしむ。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾介甫の黨皆悦ばず、命じて開封の推官を攝せしむ。意は以て事を多くして之を困しめんとするなり。公の决斷精敏、聲聞益ミ遠し。㑹ミ上元に浙燈を市うの㫖有り。公密疏して舊例に有る無し、宜しく玩好を以て人に示すべからずと。即ち㫖有りて之を罷む。殿前に初めて進士に策す。舉子合を希いて爭いて祖宗の法制は是に非ずと言う。公考官と爲り、退きて答を擬して以て進む。深く其の病に中る。是れより事を論ずること愈ミ力む。介甫愈ミ恨む。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾軾又た數ミ上章して時政の得失を言い、進士の策を擬するに皆介甫を譏刺す。詔して兩制に諫官を舉げしむるに及び、衆論以爲えらく、當今宜しく諫官と爲るべき者は傅堯俞・蘇軾に若くは無しと。故に堯俞を舉ぐる者六七人。而して景仁軾を舉ぐ。景温、軾の諫官と爲りて介甫の短を攻めんことを恐る。故に力めて之を排す。介甫、淮南・江南東西・荊湖北・夔州・成都の六路の轉運司に下して其の狀を體量せしむ。蓋し軾は眉州の人なり。其の京に入るや適ま本州新守を迎う。軾因りて帶びて以て來たるのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾軾の弟轍條例司を辭して青苗の不便を言う。介甫尤も怒る。乃ち制を定めて策に登科する者は復た館職を試みざらしむ。軾・轍兄弟の故を以てなり。軾に表弟有り軾と叶わず。介甫之を召して軾の過失を問う。其の人言う、向に憂に丁りて私鹽・蘇木を販る等の事ありと。介甫之を銜むと雖も未だ以て發する有らず。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石初め惠卿は公の知る所と爲り、驟かに引かれて執政に至る。公去るや惠卿遂に之に背く。公再び相たるに暨び、是に於いて華亭の詔獄を起こして、徐禧等をして之を按ぜしむ。惠卿の情得ず。練亨甫・呂嘉問、鄧綰の條する所の惠卿の事を以て其の間に交ミ鬬わしむ。復た惠卿の中つる所と爲り、語公の子雱に連なる。雱時に已に病む。此に坐して憂憤して卒す。公の憂傷益ミ堪えず。遂に再び罷め去るを求む。