師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

初惠卿為公所知驟引至執政公去惠卿遂背之暨公再相於是起華亭詔獄而使徐禧等按之惠卿情不得練亨甫吕嘉問以鄧綰所條惠卿事交鬬其間復為惠卿所中語連公子雱雱時已病坐此憂憤而卒公憂傷益不堪遂再求罷去

新字:初恵卿為公所知驟引至執政公去恵卿遂背之暨公再相於是起華亭詔獄而使徐禧等按之恵卿情不得練亨甫呂嘉問以鄧綰所条恵卿事交鬬其間復為恵卿所中語連公子雱雱時已病坐此憂憤而卒公憂傷益不堪遂再求罷去

書き下し

初め惠卿は公の知る所と爲り、驟かに引かれて執政に至る。公去るや惠卿遂に之に背く。公再び相たるに暨び、是に於いて華亭の詔獄を起こして、徐禧等をして之を按ぜしむ。惠卿の情得ず。練亨甫・呂嘉問、鄧綰の條する所の惠卿の事を以て其の間に交ミ鬬わしむ。復た惠卿の中つる所と爲り、語公の子雱に連なる。雱時に已に病む。此に坐して憂憤して卒す。公の憂傷益ミ堪えず。遂に再び罷め去るを求む。

現代語訳

はじめ呂恵卿は王安石に見込まれ、急に引き上げられて執政に至った。王安石が去ると、呂恵卿はついにこれに背いた。王安石がふたたび宰相となると、そこで華亭の詔獄を起こして、徐禧らに取り調べさせた。呂恵卿の内実はつかめなかった。練亨甫と呂嘉問は、鄧綰が挙げていた呂恵卿の件をもって、そのあいだで互いに闘わせた。ふたたび呂恵卿に反撃され、話は王安石の子の雱にまで及んだ。雱はそのときすでに病んでいた。これに連座して憂え憤って死んだ。王安石の悲しみはますます堪えがたくなった。ついにふたたび辞任を願い出た。

解説

自分が引き上げた相手との争いが、どこまで行ったかの記録です。取り調べは空振りに終わりました。**呂恵卿の内実はつかめなかった。**そこから泥沼になります。**練亨甫と呂嘉問は、鄧綰が挙げていた呂恵卿の件をもって、そのあいだで互いに闘わせた。**互いの弱みを持ち寄って戦わせる段階に入っている。そして跳ね返りが、いちばん近いところに来ました。**話は王安石の子の雱にまで及んだ。雱はそのときすでに病んでいた。これに連座して憂え憤って死んだ。**

この章句が説くこと

初め恵卿は公の知る所と為り驟かに引かれて執政に至る公去るや恵卿遂に之に背く是に於いて華亭の詔獄を起こして徐禧等をして之を按ぜしむ語公の子雱に連なる此に坐して憂憤して卒す裏切り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる