宋名臣言行録 ／ 後集巻九・蘇軾
徙知湖州以表謝上言事者摘其語以為謗遣官逮赴御史獄初公既補外見事有不便於民者不敢言亦不敢黙視也縁詩人之義託事以諷庶幾有補於國言者從而媒糵之欲必置之死上憐之以黄州團練副使安置公幅巾芒屨與田父野老相從溪谷之間築室於東坡自號東坡居士
新字：徙知湖州以表謝上言事者摘其語以為謗遣官逮赴御史獄初公既補外見事有不便於民者不敢言亦不敢黙視也縁詩人之義託事以諷庶幾有補於国言者従而媒糵之欲必置之死上憐之以黄州団練副使安置公幅巾芒屨与田父野老相従渓谷之間築室於東坡自号東坡居士
書き下し
湖州を知するに徙る。表を以て上に謝す。事を言う者其の語を摘みて以て謗と爲し、官を遣わして逮えて御史の獄に赴かしむ。初め公既に外に補せられ、事の民に便ならざる者有るを見て敢えて言わず、亦た敢えて默視せざるなり。詩人の義に縁り事に託して以て諷す。庶幾わくは國に補う有らん。言う者從いて之を媒糵し、必ず之を死に置かんと欲す。上之を憐れみ、黄州團練副使を以て安置す。公幅巾芒屨、田父野老と溪谷の間に相い從い、室を東坡に築きて自ら東坡居士と號す。
現代語訳
湖州の知事に移った。表を上げて天子に礼を述べた。事を論じる者がその語句を抜き出して誹謗だとし、官を遣わして捕らえ、御史の獄に赴かせた。もともと公は地方に出されてから、事に民の都合に合わないものがあるのを見て、あえて口にせず、といってあえて黙って見過ごすこともしなかった。詩人の義によって、事に託してそれとなく諷した。国の助けになればと思ってのことである。論じる者はそれを取り上げて言いがかりの種とし、必ず死に至らせようとした。天子はこれを憐れみ、黄州団練副使として身柄を置かせた。公は木綿の頭巾に草履で、田を耕す父や野の老人と谷あいで交わり、東の坡に家を建てて、自ら東坡居士と号した。
解説
言い方の工夫が、そのまま罪状にされた条です。**あえて口にせず、といってあえて黙って見過ごすこともしなかった。**言うことも黙ることもできないので、詩に託しました。**詩人の義によって、事に託してそれとなく諷した。**遠回しにしたのは角を立てないためです。ところが遠回しな言葉は、いくらでも読み替えられる。**論じる者はそれを取り上げて言いがかりの種とし。**そして流された先の地名が、この人の名になりました。
この章句が説くこと
湖州を知するに徙る表を以て上に謝す事を言う者其の語を摘みて以て謗と為し官を遣わして逮えて御史の獄に赴かしむ詩人の義に縁り事に託して以て諷す公幅巾芒屨室を東坡に築きて自ら東坡居士と号す筆禍諷
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾後三年、大臣流竄する者を以て未だ足らずと爲すなり。四年、復た瓊州別駕を以て昌化に安置す。昌化は人の居る所に非ず。食飲具わらず、藥石有る無し。官屋を僦る所ありて以て風雨を庇わんとす。有司猶お不可と謂う。則ち地を買いて室を築く。昌化の士人土を畚し甓を運びて以て之を助く。屋三間を爲す。人其の憂いに堪えず。公芋を食い水を飲み、書を著して以て樂しみと爲す。時に其の父老に從いて遊び、亦た間無きなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾介甫と子瞻と初め隙無し。惠卿子瞻の才髙きを忌み輒ち之を間つ。中丞李定も亦た介甫の客なり。母の喪に服さず。子瞻以て不孝と爲し、詩を作りて之を詆る。定以て恨みと爲し、子瞻の詩を作りて謗訕すと劾す。遂に御史の獄に下し黄州に謫居す。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾東坡御史の獄に下る。張安道致仕して南京に在り、書を上りて之を救わんとす。南京の逓に附せんと欲するも府官敢えて受けず。乃ち其の子恕をして持ちて登聞鼓院に至りて投進せしむ。恕徘徊して敢えて投ぜず。久しくして東坡獄を出づ。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾公惠州に謫せられ、獨り少子過を以て自ら隨わしむ。瘴癘の侵す所、蠻蜒の侮る所たり。胸中泊然として芥蔕する所無し。人賢愚と無く皆其の驩心を得たり。疾苦する者には之に藥を畀え、殞斃する者は之を竁に納る。又た衆を率いて大橋を爲し、以て渉るに病む者を濟う。惠人之を愛敬す。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾軾又た數ミ上章して時政の得失を言い、進士の策を擬するに皆介甫を譏刺す。詔して兩制に諫官を舉げしむるに及び、衆論以爲えらく、當今宜しく諫官と爲るべき者は傅堯俞・蘇軾に若くは無しと。故に堯俞を舉ぐる者六七人。而して景仁軾を舉ぐ。景温、軾の諫官と爲りて介甫の短を攻めんことを恐る。故に力めて之を排す。介甫、淮南・江南東西・荊湖北・夔州・成都の六路の轉運司に下して其の狀を體量せしむ。蓋し軾は眉州の人なり。其の京に入るや適ま本州新守を迎う。軾因りて帶びて以て來たるのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾或るひと其の故を問う。子由曰く、獨り鄭昌の蓋寛饒を救うを見ずや。其の疏に云う有り、上に許・史の屬無く下に金・張の託無しと。此の語は正に是れ宣帝の怒りを激するのみ。且つ寛饒は正に許・史の輩を犯すを以て此の禍有り。今乃ち再び之を訐く。是れ其の怒りを益すなり。且つ東坡に何の罪かある。獨り名の太だ髙きを以て朝廷と勝ちを爭うのみ。今安道の疏は乃ち其れ實に天下の奇材なりと云う。獨り人主の怒りを激せざらんやと。