師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻九・蘇軾

公生十年而先君宦學四方太夫人親授以書聞古今成敗輙能語其要太夫人嘗讀東漢史至范滂傳慨然太息公侍側曰某若為滂夫人亦許之否乎太夫人曰汝能為滂吾顧不能為滂母耶

新字:公生十年而先君宦学四方太夫人親授以書聞古今成敗輙能語其要太夫人嘗読東漢史至范滂伝慨然太息公侍側曰某若為滂夫人亦許之否乎太夫人曰汝能為滂吾顧不能為滂母耶

書き下し

公生まれて十年にして先君四方に宦學す。太夫人親ら之に授くるに書を以てす。古今の成敗を聞けば輒ち能く其の要を語る。太夫人嘗て東漢の史を讀みて范滂傳に至り、慨然として太息す。公側に侍りて曰く、某若し滂と爲らば、夫人も亦た之を許すや否やと。太夫人曰く、汝能く滂と爲らば、吾かえりて滂の母と爲る能わざらんやと。

現代語訳

公が生まれて十年、父は各地で官に就き学んでいた。母の太夫人が自ら書を授けた。古今の成功と失敗を聞けば、すぐその要点を言うことができた。太夫人がかつて後漢の史書を読んで范滂の伝に至り、深く感じ入って嘆息した。公はそばに侍って言った。「私がもし范滂のようになったら、母上もそれをお許しになりますか」。太夫人は言った。「おまえが范滂になれるのなら、私のほうが范滂の母になれないはずがあろうか」。

解説

范滂は党錮の禍で処刑された人です。母に暇乞いをして刑に就いた。その伝を読んで嘆息した母に、十歳の子が問いました。**私がもし范滂のようになったら、母上もそれをお許しになりますか。**許すかどうかを聞いている。答えが、許可ではありませんでした。**おまえが范滂になれるのなら、私のほうが范滂の母になれないはずがあろうか。**問いを返しています。おまえが覚悟するなら、私にも同じ覚悟がある、と。後にこの人は筆禍で獄に下ります。

この章句が説くこと

公生まれて十年にして先君四方に宦学す太夫人親ら之に授くるに書を以てす太夫人嘗て東漢の史を読みて范滂伝に至り慨然として太息す某若し滂と為らば夫人も亦た之を許すや否や汝能く滂と為らば吾かえりて滂の母と為る能わざらんや覚悟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる