師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻九・曾鞏

子固罷檢討以錢醇老代之元素曰曾公亮知山隂賤市民田數十頃為人所訟曾易占時在越幕說守倅曰曾宰髙科他日將貴顯用兹事敗之可惜父㑹為明守衰老宜與謀俾代其子任咎守倅從之會由是坐贓追停曾公猶以私坐監當深德易占

新字:子固罷検討以銭醇老代之元素曰曽公亮知山陰賤市民田数十頃為人所訟曽易占時在越幕説守倅曰曽宰高科他日将貴顕用茲事敗之可惜父会為明守衰老宜与謀俾代其子任咎守倅従之会由是坐贓追停曽公猶以私坐監当深徳易占

書き下し

子固檢討を罷め、錢醇老を以て之に代う。元素曰く、曾公亮山陰を知せしとき、民田數十頃を賤しく市い、人の訟うる所と爲る。曾易占時に越の幕に在り、守倅に説きて曰く、曾宰は髙科なり。他日將に貴顯ならん。茲の事を用いて之を敗るは惜しむ可し。父會ま明の守と爲り衰老せり。宜しく與に謀り其の子に代わりて咎を任ぜしむべしと。守倅之に從う。會是に由りて贓に坐して追停せらる。曾公猶お私を以て監當に坐す。深く易占を德とすと。

現代語訳

曾鞏が検討の職を辞め、銭醇老がこれに代わった。元素が言った。「曾公亮が山陰を治めていたとき、民の田数十頃を安く買い取り、人に訴えられた。曾易占は当時、越の幕僚にあり、州の長官と副官に説いて言った。『曾宰は高い成績で及第した者だ。いつか必ず高位に上る。この一件で潰してしまうのは惜しい。父の曾会はちょうど明州の長官で、老い衰えている。相談のうえ、その子に代わって咎を負わせるのがよい』。長官と副官はこれに従った。曾会はそれによって不正の罪に問われ、追及されて職を停められた。曾公亮はそれでも私の件で監当に落とされた。深く曾易占を恩に着た」。

解説

才ある者を守るために、老いた父に罪を移す。その相談が、はっきり言葉になっています。**この一件で潰してしまうのは惜しい。父の曾会はちょうど明州の長官で、老い衰えている。相談のうえ、その子に代わって咎を負わせるのがよい。**老いて先が短いから、という理由が省かれていません。恩を受けた側の反応も一行です。**深く曾易占を恩に着た。**これは司馬光の日録に採られた伝聞で、この書の編者は続く段に誤りだとする注を付けています。

この章句が説くこと

曽公亮山陰を知せしとき民田数十頃を賤しく市い人の訟うる所と為る曽宰は高科なり他日将に貴顕ならん茲の事を用いて之を敗るは惜しむ可し宜しく与に謀り其の子に代わりて咎を任ぜしむべし庇護肩代わり

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる