宋名臣言行録 / 後集巻九・曾鞏
子固罷檢討以錢醇老代之元素曰曾公亮知山隂賤市民田數十頃為人所訟曾易占時在越幕說守倅曰曾宰髙科他日將貴顯用兹事敗之可惜父㑹為明守衰老宜與謀俾代其子任咎守倅從之會由是坐贓追停曾公猶以私坐監當深德易占
新字:子固罷検討以銭醇老代之元素曰曽公亮知山陰賤市民田数十頃為人所訟曽易占時在越幕説守倅曰曽宰高科他日将貴顕用茲事敗之可惜父会為明守衰老宜与謀俾代其子任咎守倅従之会由是坐贓追停曽公猶以私坐監当深徳易占
書き下し
子固檢討を罷め、錢醇老を以て之に代う。元素曰く、曾公亮山陰を知せしとき、民田數十頃を賤しく市い、人の訟うる所と爲る。曾易占時に越の幕に在り、守倅に説きて曰く、曾宰は髙科なり。他日將に貴顯ならん。茲の事を用いて之を敗るは惜しむ可し。父會ま明の守と爲り衰老せり。宜しく與に謀り其の子に代わりて咎を任ぜしむべしと。守倅之に從う。會是に由りて贓に坐して追停せらる。曾公猶お私を以て監當に坐す。深く易占を德とすと。
現代語訳
曾鞏が検討の職を辞め、銭醇老がこれに代わった。元素が言った。「曾公亮が山陰を治めていたとき、民の田数十頃を安く買い取り、人に訴えられた。曾易占は当時、越の幕僚にあり、州の長官と副官に説いて言った。『曾宰は高い成績で及第した者だ。いつか必ず高位に上る。この一件で潰してしまうのは惜しい。父の曾会はちょうど明州の長官で、老い衰えている。相談のうえ、その子に代わって咎を負わせるのがよい』。長官と副官はこれに従った。曾会はそれによって不正の罪に問われ、追及されて職を停められた。曾公亮はそれでも私の件で監当に落とされた。深く曾易占を恩に着た」。
解説
才ある者を守るために、老いた父に罪を移す。その相談が、はっきり言葉になっています。**この一件で潰してしまうのは惜しい。父の曾会はちょうど明州の長官で、老い衰えている。相談のうえ、その子に代わって咎を負わせるのがよい。**老いて先が短いから、という理由が省かれていません。恩を受けた側の反応も一行です。**深く曾易占を恩に着た。**これは司馬光の日録に採られた伝聞で、この書の編者は続く段に誤りだとする注を付けています。
この章句が説くこと
曽公亮山陰を知せしとき民田数十頃を賤しく市い人の訟うる所と為る曽宰は高科なり他日将に貴顕ならん茲の事を用いて之を敗るは惜しむ可し宜しく与に謀り其の子に代わりて咎を任ぜしむべし庇護肩代わり
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾鞏後に易占信州の縣宰たるを以て□に坐して英州に編管せらる。亡匿して曾公の別墅に在り。赦に會いて自ら出づ。子固冤を訟うるも再び劾せられ、復た英州に往きて因りて死す。子固時に喪に奔らず、鄉議の貶する所と爲る。介甫爲に辨曾子を作りて以て之を解く。子固及第すれば鄉人感聖恩道場を作る。以て害を去ると爲すなり。子固好んで漕の勢いに依りて以て州を陵ぎ、州に依りて以て縣を陵ぎ、縣に依りて以て民を陵ぐ。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・曾公亮公位に在ること久しく、朝廷の政事に熟す。尤も折獄に矜愼なり。四方の奏讞は必ず躬ら自ら省覽し、情を原ねて法を議す。密州に銀民田の中に發き、盗往きて強いて之を取る。大理當つるに強盗を以て死に應ず。執政皆之に從わんと欲す。公獨り以爲えらく、此れ禁物なり。之を取ること強しと雖も、民間の物を盗むとは間有りと。固く爭いて決せず。遂に有司に下して議せしめ、公の言の如くす。禁物を劫かす法に比して、盗死せざるを得たり。蓋し公の律意を推析して平恕を主とすること、類ミ皆此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・韓絳三司使市易官の罪を發く。而して同列之を佑けて責めざらんと欲す。方に賈人の免行錢を創る。孫尚書永議に異なる有り。而して同列永を論じて上を罔きて故らに實あらずと欲す。上書人鄭俠激切にして獄に下る。而して執政馮公京嘗て俠に賙う。同列俠に黨するを以て重坐と爲さんと欲す。公帝前に辨じて直きを得ず、數ミ罷めんことを求む。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・曾公亮公嘉祐より政を秉り、熙寧中に至りて尚お中書に在り。年は髙しと雖も精力衰えず。故に臺諫に之を非とする者無し。唯だ李復圭のみ以て不可と爲し、詩を作りて曰く、老鳳は池邊に蹲りて去らず、饑烏は臺上に噤して聲無しと。公も亦た去る。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・曾肇元祐の士大夫再び降黜を被る。公義として獨り全からず。與に俱に貶せられんことを請う。言者之に繼ぎ、職を落として和州を知す。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁永州の命下る。忠宣欣然として往く。諸子章惇を怨む毎に忠宣必ず怒りて之を止む。江を行きて貶所に赴くに舟覆る。忠宣を扶けて出だすに衣盡く濕う。顧みて子に語りて曰く、此れ豈に章惇の之を爲さんやと。永州に至る。公の諸子、韓維少師の均州に謫せられしとき其の子惇に少師の執政の日司馬公と議論多く合わずと吿げて行を免るるを得たるを聞く。忠宣の司馬公と役法を議して同じからざるを以て言と爲し歸るを求めんと欲す。公に白す。公曰く、吾は君實の薦を用いて以て宰相に至る。同朝に事を論じて合わざるは即ち可なり。汝輩以て今日の言と爲すは不可なり。愧じ有りて生きんよりは愧じ無くして死するに若かずと。諸子遂に止む。