宋名臣言行録 ／ 後集巻六・曾公亮

公在位乆熟於朝廷政事尤矜慎折獄四方奏讞必躬自省覽原情議法宻州銀發民田中盗往強取之大理當以強盗應死執政皆欲從之公獨以為此禁物也取之雖強與盗民間物有間固爭不決遂下有司議如公言比刼禁物法盗得不死葢公推析律意而主於平恕類皆如此

新字：公在位乆熟於朝廷政事尤矜慎折獄四方奏讞必躬自省覧原情議法宻州銀発民田中盗往強取之大理当以強盗応死執政皆欲従之公独以為此禁物也取之雖強与盗民間物有間固争不決遂下有司議如公言比刼禁物法盗得不死葢公推析律意而主於平恕類皆如此

書き下し

公位に在ること久しく、朝廷の政事に熟す。尤も折獄に矜愼なり。四方の奏讞は必ず躬ら自ら省覽し、情を原ねて法を議す。密州に銀民田の中に發き、盗往きて強いて之を取る。大理當つるに強盗を以て死に應ず。執政皆之に從わんと欲す。公獨り以爲えらく、此れ禁物なり。之を取ること強しと雖も、民間の物を盗むとは間有りと。固く爭いて決せず。遂に有司に下して議せしめ、公の言の如くす。禁物を劫かす法に比して、盗死せざるを得たり。蓋し公の律意を推析して平恕を主とすること、類ミ皆此くの如し。