宋名臣言行録 / 後集巻八・吕希哲
仙源嘗言與侍講為夫婦相處六十年未嘗一日有面赤自少至老雖衽席之上未嘗戯笑
新字:仙源嘗言与侍講為夫婦相処六十年未嘗一日有面赤自少至老雖衽席之上未嘗戯笑
書き下し
仙源嘗て言う、侍講と夫婦と爲りて相い處ること六十年、未だ嘗て一日も面を赤くする有らず。少きより老いに至るまで、衽席の上と雖も未だ嘗て戲笑せずと。
現代語訳
仙源県君がかつて言った。「侍講と夫婦となって六十年ともに過ごしたが、一日も顔を赤くしたことがない。若いころから老いに至るまで、寝所の上であっても、ふざけ笑ったことがない」。
解説
妻の言葉として残された三十五字です。褒めているとも、嘆いているとも読めます。**一日も顔を赤くしたことがない。**怒りで赤くすることも、恥じて赤くすることもなかった。**寝所の上であっても、ふざけ笑ったことがない。**六十年です。父の教えを記した条には、暑くても頭巾や足袋を外さなかったと書かれていました。その規矩が、いちばん人目のないところまで続いていた、ということになります。
この章句が説くこと
仙源嘗て言う侍講と夫婦と為りて相い処ること六十年未だ嘗て一日も面を赤くする有らず少きより老いに至るまで衽席の上と雖も未だ嘗て戯笑せず夫婦六十年
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」