宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕希哲
公既除諌官累辭未獲蘇子瞻在邇英戲謂公曰法筵龍象當觀第一義公笑而不答退謂范淳甫曰若辭不獲命必以楊畏為首時畏方在言路以險詐自任頗為子瞻所厚公故及之
新字：公既除諌官累辞未獲蘇子瞻在邇英戯謂公曰法筵竜象当観第一義公笑而不答退謂范淳甫曰若辞不獲命必以楊畏為首時畏方在言路以険詐自任頗為子瞻所厚公故及之
書き下し
公既に諫官を除せられ、累ミ辭するも獲ず。蘇子瞻邇英に在り、戲れて公に謂いて曰く、法筵の龍象、當に第一義を觀るべしと。公笑いて答えず。退きて范淳甫に謂いて曰く、若し辭して命を獲ずんば、必ず楊畏を以て首と爲さんと。時に畏方に言路に在り、險詐を以て自ら任じ、頗る子瞻の厚くする所と爲る。公故に之に及ぶ。
現代語訳
公は諫官に任じられ、何度も辞退したが許されなかった。蘇軾が邇英閣にいて、戯れて公に言った。「法筵の龍象たるもの、まさに第一義を観るべし」。公は笑って答えなかった。退がって范祖禹に言った。「もし辞退が許されなければ、必ず楊畏を手はじめとしよう」。当時、楊畏はちょうど言論の職にあり、あくどい策をもって自ら任じ、たいそう蘇軾に目をかけられていた。公はそれでこれに言い及んだのである。
解説
からかいに、その場で応じなかった条です。**公は笑って答えなかった。**そして退がってから、別の人に一言だけ言い置きました。**もし辞退が許されなければ、必ず楊畏を手はじめとしよう。**就任前に、最初に弾劾する相手を決めている。しかもその相手は、からかった当人が目をかけている人でした。**たいそう蘇軾に目をかけられていた。**その場で言い返さず、就いた後に何をするかで答えています。
この章句が説くこと
公既に諫官を除せられ累ミ辞するも獲ず法筵の竜象当に第一義を観るべし若し辞して命を獲ずんば必ず楊畏を以て首と為さん時に畏方に言路に在り険詐を以て自ら任じ頗る子瞻の厚くする所と為る諫官就任
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・范純仁哲宗親政す。呂汲公殿中侍御史楊畏を遷して諫議大夫と爲さんと欲す。忠宣曰く、天子の諫官は當に正人を用うべし。楊畏は用う可からずと。汲公方に畏を約して助と爲さんとす。忠宣に謂いて曰く、豈に楊畏の嘗て公を言えるを以てかと。忠宣曰く、知らざるなりと。蓋し上初め忠宣を召せしとき、畏嘗て言有りて上行わず。忠宣故に知らざるなり。忠宣因りて政を罷めんことを乞う。上許さず。後に楊畏首めに汲公に叛き、凡そ以て汲公を害す可き者は至らざる所無し。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕希哲公諸人に與えて云う、少きより官守の處、未だ嘗て人に舉薦を干めず。以て後生の戒めと爲すと。仲父舜從官を會稽に守る。人或いは其の知らるるを求めざるを譏る。仲父の對詞甚だ好し。云う、職事に勤め、其の他は敢えて慎まざるは無し。乃ち知らるるを求むる所以なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・蘓頌呂吉甫政事に參ず。其の親友をして公に謂わしめて曰く、子容は吾が鄉里の丈人の行なり。若し吾が言に從わば、執政得可きなり、と。公笑いて荅えず。
-
『宋名臣言行録』後集巻九・蘇軾軾又た數ミ上章して時政の得失を言い、進士の策を擬するに皆介甫を譏刺す。詔して兩制に諫官を舉げしむるに及び、衆論以爲えらく、當今宜しく諫官と爲るべき者は傅堯俞・蘇軾に若くは無しと。故に堯俞を舉ぐる者六七人。而して景仁軾を舉ぐ。景温、軾の諫官と爲りて介甫の短を攻めんことを恐る。故に力めて之を排す。介甫、淮南・江南東西・荊湖北・夔州・成都の六路の轉運司に下して其の狀を體量せしむ。蓋し軾は眉州の人なり。其の京に入るや適ま本州新守を迎う。軾因りて帶びて以て來たるのみ。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著公既に職に就く。因りて奏す、熙寧より以來朝廷の論議同じからず。端人良士は例として小人の沮格する所と爲り、指して法度を沮壞するの人と爲し、復た用う可からずとす。此れ國家の利に非ず。願わくは陛下省察せよと。上曰く、當に次を以て之を收用すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十・傅堯俞公上前に在りて論を吐くこと激切なり。事已めば則ち終に復た言わず。出でて和州と爲るや、通判楊洙間に乘じて問いて曰く、公直言を以て斥けられて此に居る。何爲れぞ言未だ嘗て御史の時の事に及ばざるやと。公曰く、前日は言うは職なり。豈に已むを得んや。今日郡守と爲る。當に朝廷の美意を宣ぶべし。而るに反って呫呫として前日の闕政を追言せば、誹謗と何ぞ異ならんと。