宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

吕晦叔真大臣其言簡而意足孫莘老嘗言裕陵好問且曰好問則裕晦叔曰好問而裕不若聽徳而聰人有非劉向強聒而不舍者晦叔曰劉向貴戚之卿此語可謂忠厚然向之眷眷於漢室而不忍去則是也至於上變論事亦可謂不知命矣

新字：呂晦叔真大臣其言簡而意足孫莘老嘗言裕陵好問且曰好問則裕晦叔曰好問而裕不若聴徳而聰人有非劉向強聒而不舎者晦叔曰劉向貴戚之卿此語可謂忠厚然向之眷眷於漢室而不忍去則是也至於上変論事亦可謂不知命矣

書き下し

呂晦叔は眞の大臣なり。其の言は簡にして意足る。孫莘老嘗て言う、裕陵は問うを好むと。且つ曰く、問うを好めば則ち裕なりと。晦叔曰く、問うを好みて裕なるは、德を聽きて聰なるに若かずと。人に劉向の強聒して舎かざるを非とする者有り。晦叔曰く、劉向は貴戚の卿なり。此の語は忠厚と謂う可し。然れども向の漢室に眷眷として去るに忍びざるは則ち是なり。上變論事に至りては亦た命を知らずと謂う可しと。