宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

有司發䇿問必先稱頌時政對者因大為䛕辭以應之又多以佛書證六經至全用天竺語以相髙晚向字學復以字書去取天下士於是學者不復解經而專解字往往辨析字畫說一字至數百言去經意益逺由是中外議者皆咎經義而思詩賦矣

新字：有司発策問必先称頌時政対者因大為䛕辞以応之又多以仏書證六経至全用天竺語以相高晩向字学復以字書去取天下士於是学者不復解経而専解字往往弁析字画説一字至数百言去経意益遠由是中外議者皆咎経義而思詩賦矣

書き下し

有司策問を發すれば必ず先ず時政を稱頌す。對うる者因りて大いに諛辭を爲して以て之に應ず。又た多く佛書を以て六經を證し、全く天竺の語を用いて以て相い髙しとするに至る。晩に字學に向かい、復た字書を以て天下の士を去取す。是に於いて學者は復た經を解せずして專ら字を解し、往往にして字畫を辨析し、一字を説くこと數百言に至る。經意を去ること益ミ遠し。是に由りて中外の議者は皆經義を咎めて詩賦を思えり。