宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

温公病中與公簡曰晦叔自結髮志學仕而行之端方忠厚天下仰服埀老乃得秉政平生所藴不施於今日將何俟乎比日以來物論頗譏晦叔慎黙太過若此際復不廷争事蹉跌則入彼朋矣光自病以來悉以身付醫家事付康惟國事未有所屬今日屬於晦叔矣

新字：温公病中与公簡曰晦叔自結髪志学仕而行之端方忠厚天下仰服埀老乃得秉政平生所藴不施於今日将何俟乎比日以来物論頗譏晦叔慎黙太過若此際復不廷争事蹉跌則入彼朋矣光自病以来悉以身付医家事付康惟国事未有所属今日属於晦叔矣

書き下し

温公病中に公に簡して曰く、晦叔は結髮より學に志し、仕えて之を行い、端方忠厚にして天下仰服す。老いに垂んとして乃ち政を秉るを得たり。平生蘊む所、今日に施さずんば將に何をか俟たんや。比日以來、物論頗る晦叔の慎默太だ過ぐるを譏る。若し此の際に復た廷爭せずして事蹉跌せば、則ち彼の朋に入らん。光病みてより以來、悉く身を醫に付し家事を康に付す。惟だ國事のみ未だ屬する所有らず。今日晦叔に屬せりと。