宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

救官制之滯則曰更新官制以覈正吏治至今頒行無緒有以啓寵四方貽譏後世於是二公與同志者建請以常平舊法改青苖以嘉祐差役參改募役罷保馬以復監牧損保甲教選以便農作除市易之令寛茶鹽之禁賜邉砦贖亡民和西戎於是民讙呼鼔舞以為便

新字：救官制之滞則曰更新官制以覈正吏治至今頒行無緒有以啓寵四方貽譏後世於是二公与同志者建請以常平旧法改青苖以嘉祐差役参改募役罷保馬以復監牧損保甲教選以便農作除市易之令寛茶塩之禁賜邉砦贖亡民和西戎於是民讙呼鼔舞以為便

書き下し

官制の滯りを救うは則ち曰く、官制を更新して以て吏治を覈正す。今に至るまで頒行に緒無し。以て四方に寵を啓き譏を後世に貽す有りと。是に於いて二公と同志の者は建請して、常平の舊法を以て青苗を改め、嘉祐の差役を以て募役を參改し、保馬を罷めて以て監牧を復し、保甲の教選を損じて以て農作に便にし、市易の令を除き、茶鹽の禁を寛にし、邊砦を賜い、亡民を贖い、西戎と和す。是に於いて民讙呼鼓舞して以て便と爲す。