宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

公至定州謝表曰進不敢希功而生事退不敢弛備以曠官人人傳誦以為摭實是時朝廷方經武事增修邉備趨時者争獻北伐之䇿公至定武即為上言中國與契丹通好久邉境晏然無事塞上屯軍素有節制惟宜静以鎮之保甲法新行被邉皆設教場日鳴金鼓課人誦戰法聲達於虜虜檄邉郡以為生事違誓約上委公處其事公即上奏以為遣邉人習戰法於境上非管子寓令之意也請一切罷去不聽

新字：公至定州謝表曰進不敢希功而生事退不敢弛備以曠官人人伝誦以為摭実是時朝廷方経武事增修邉備趨時者争献北伐之策公至定武即為上言中国与契丹通好久邉境晏然無事塞上屯軍素有節制惟宜静以鎮之保甲法新行被邉皆設教場日鳴金鼓課人誦戦法声達於虜虜檄邉郡以為生事違誓約上委公処其事公即上奏以為遣邉人習戦法於境上非管子寓令之意也請一切罷去不聴

書き下し

公定州に至る。謝表に曰く、進んでは敢えて功を希いて事を生ぜず、退いては敢えて備えを弛めて官を曠しくせずと。人人傳誦して以て實を摭うと爲す。是の時朝廷方に武事を經し邊備を増修す。時に趨る者は爭いて北伐の策を獻ず。公定武に至りて即ち上の爲に言う、中國と契丹とは通好久しく邊境晏然として事無し。塞上の屯軍は素より節制有り。惟だ宜しく静を以て之を鎮むべしと。保甲法新たに行われ、邊を被るは皆教場を設け、日に金鼓を鳴らし人に戰法を誦せしむ。聲虜に達す。虜邊郡に檄して以て事を生じ誓約に違うと爲す。上公に委ねて其の事を處せしむ。公即ち上奏して以爲えらく、邊人をして戰法を境上に習わしむるは管子の令を寓するの意に非ざるなりと。一切罷去せんことを請う。聽かれず。