導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻八・吕公著

諜告夏幽其主秉常上對二府議大舉兵伐之公曰如諜者所告則夏人誠有罪然陛下未審以何人為元帥未得其人則不如不舉五年四月公以西師無功奏曰外議皆謂王中正宜正典刑翌日公上奏乞解樞務章繼上面請尤切乃除資政殿學士定州路安撫使及永樂城䧟奏至上開天章閣對輔臣曰邉民疲弊若此獨吕公著為朕言之他人未嘗及也

新字:諜告夏幽其主秉常上対二府議大舉兵伐之公曰如諜者所告則夏人誠有罪然陛下未審以何人為元帥未得其人則不如不舉五年四月公以西師無功奏曰外議皆謂王中正宜正典刑翌日公上奏乞解枢務章継上面請尤切乃除資政殿学士定州路安撫使及永楽城陥奏至上開天章閣対輔臣曰邉民疲弊若此独呂公著為朕言之他人未嘗及也

書き下し

諜、夏の其の主秉常を幽すと告ぐ。上二府に對して大いに兵を舉げて之を伐たんことを議す。公曰く、諜者の告ぐる所の如くんば則ち夏人は誠に罪有り。然れども陛下は未だ何人を以て元帥と爲すかを審らかにせず。其の人を得ざれば則ち舉げざるに如かずと。五年四月、公西師の功無きを以て奏して曰く、外議は皆王中正は宜しく典刑を正すべしと謂うと。翌日、公上奏して樞務を解かんことを乞う。章繼いで上り、面請尤も切なり。乃ち資政殿學士・定州路安撫使を除せらる。永樂城陷るに及び奏至る。上天章閣を開きて輔臣に對して曰く、邊民の疲弊すること此くの若し。獨り呂公著のみ朕の爲に之を言えり。他人は未だ嘗て及ばざるなりと。

現代語訳

間諜が、夏がその主の秉常を幽閉したと告げた。天子は中書・枢密に向かって、大いに兵を挙げてこれを討つことを議した。公は言った。「間諜が告げるとおりなら、夏の者にはまことに罪があります。しかし陛下は、誰を元帥とするかをまだ明らかにしておられません。その人を得ないのなら、起こさないほうがましです」。五年四月、公は西の軍に功がないことをもって奏上して言った。「外の議論はみな、王中正こそ処刑にあてるべきだと申しております」。翌日、公は上奏して枢密の職を解かれることを願った。上奏は続けて上げられ、直接の願いはとりわけ切実であった。そこで資政殿学士・定州路安撫使に任じられた。永楽城が陥ちて、その報告が届いた。天子は天章閣を開いて輔臣たちに向かって言った。「国境の民の疲弊はこれほどである。ただ呂公著だけが朕のためにそれを言った。他の者は一度も及ばなかった」。

解説

討つ理由は認めています。間諜が告げるとおりなら、夏の者にはまことに罪があります。そのうえで、止める根拠を一つに絞りました。誰を元帥とするかをまだ明らかにしておられません。その人を得ないのなら、起こさないほうがましです。大義があるかどうかではなく、任せられる人がいるかどうか。決着がついた後の天子の言葉が、それを裏づけています。ただ呂公著だけが朕のためにそれを言った。他の者は一度も及ばなかった。

この章句が説くこと

諜夏の其の主秉常を幽すと告ぐ諜者の告ぐる所の如くんば則ち夏人は誠に罪有り陛下は未だ何人を以て元帥と為すかを審らかにせず其の人を得ざれば則ち舉げざるに如かず独り呂公著のみ朕の為に之を言えり他人は未だ嘗て及ばざるなり開戦人選

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る