宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著
上以慈聖既升祔大推恩於曹氏凡進官被賞者二百餘人公因言自古亡國亂家不過親小人任宦官通女謁寵外戚數事而已上深以為然
新字：上以慈聖既升祔大推恩於曹氏凡進官被賞者二百余人公因言自古亡国乱家不過親小人任宦官通女謁寵外戚数事而已上深以為然
書き下し
上慈聖の既に升祔したるを以て、大いに恩を曹氏に推す。凡そ官を進め賞を被る者二百餘人。公因りて言う、古より亡國亂家は小人に親しみ、宦官に任じ、女謁を通じ、外戚を寵するの數事に過ぎざるのみと。上深く以て然りと爲す。
現代語訳
天子は慈聖太后がすでに廟に合祀されたことによって、大いに恩を曹氏に及ぼした。官位を進め賞を受けた者は二百余人に及んだ。公はそこで言った。「古来、国を亡ぼし家を乱すのは、小人に親しみ、宦官に任せ、女性の口利きを通し、外戚を寵愛する、この数件にすぎません」。天子は深くもっともだとした。
解説
二百余人という数の後に置かれた一言です。個別の人事を批判していません。原因のほうを数え上げました。**小人に親しみ、宦官に任せ、女性の口利きを通し、外戚を寵愛する、この数件にすぎません。**四つだけです。しかもいま行われているのは、その四つ目そのものでした。名指しせずに、当てはまる形だけを置いています。数えられるほど少ないものが、それでも繰り返される、というのがこの短い言い方の眼目です。
この章句が説くこと
上慈聖の既に升祔したるを以て大いに恩を曹氏に推す凡そ官を進め賞を被る者二百余人古より亡国乱家は小人に親しみ宦官に任じ女謁を通じ外戚を寵するの数事に過ぎざるのみ上深く以て然りと為す外戚恩賞
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著宋興りてより以來、大臣にして三公を以て軍國を平章する者四人。而して公の父子其の二に居る。時論之を榮とす。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著公既に職に就く。因りて奏す、熙寧より以來朝廷の論議同じからず。端人良士は例として小人の沮格する所と爲り、指して法度を沮壞するの人と爲し、復た用う可からずとす。此れ國家の利に非ず。願わくは陛下省察せよと。上曰く、當に次を以て之を收用すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹太皇太后内に大策を定めて陛下を擁立す。聽政の初め、詔令の下る所、百姓呼舞す。至公無私、焦刻勞苦、專心一意して陛下を保佑し、奸邪を斥逐し、僥倖を裁抑す。九年の間、始終一の如し。故に德澤深厚にして百姓に結ぶと雖も、而れども小人の怨む者も亦た少なからず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹㫖有りて内臣十餘人を召す。公疏を上りて言う、陛下初政、未だ嘗て一の美政を行い一の賢人を訪わずして、先ず内臣を進用すること此くの如く衆し。衆口必ず陛下の近習に私すと謂わん。臣竊かに之を惜しむ、と。報ぜられず。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著郎官何洵直、本部の印を失う。公曰く、洵直誠に罪有り。然れども重く之を譴めば、則ち今より猾吏皆以て主司を制する有らんと。乃ち其の罪を薄くす。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹今必ず小人の進言して曰く、太后は當に先帝の政を改め先帝の臣を逐うべからず、と言う者有らん。此れ乃ち離間の言なり。察せざる可からざるなり。陛下即位の初めに當たり、中外の臣民、上書して政令の不便を言う者、萬を以て數う。太后天下人心の改めんと欲するに因りて、陛下と之を改むるを司る。己の私意を以て改むるに非ざるなり。既に其の法を改むれば、則ち法を作るの人及び其の法を主る者に罪有りて逐う可し。陛下と太后と亦た衆言を以て之を逐うなり。其の逐う所の者は、皆な上は先帝に負き、下は萬民に負き、天下の讎疾して去らんと欲する所の者なり。此くの如くならずんば則ち天下安からざるのみ。