宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著
初公自河陽入覲都人環觀相謂曰此公還朝百姓之幸也至是士民相慶既受命出殿門武夫衛卒皆歡抃咨歎慈聖光獻太后聞公進尤喜曰積德之門也温公在洛聞公登樞以書遺都下友人曰晦叔進用天下皆喜以為治表聞其尤力辭光不敢致書君宜勸之早就職
新字：初公自河陽入覲都人環観相謂曰此公還朝百姓之幸也至是士民相慶既受命出殿門武夫衛卒皆歓抃咨嘆慈聖光献太后聞公進尤喜曰積徳之門也温公在洛聞公登枢以書遺都下友人曰晦叔進用天下皆喜以為治表聞其尤力辞光不敢致書君宜勧之早就職
書き下し
初め公河陽より入覲す。都人環り觀て相い謂いて曰く、此の公の還朝は百姓の幸いなりと。是に至りて士民相い慶す。既に命を受けて殿門を出づるに、武夫衛卒皆歡抃咨歎す。慈聖光獻太后公の進むを聞きて尤も喜びて曰く、積德の門なりと。温公洛に在りて公の樞に登るを聞き、書を以て都下の友人に遺りて曰く、晦叔の進用は天下皆喜びて以て治の表と爲す。其の尤も力めて辭するを聞く。光敢えて書を致さず。君宜しく之を勸めて早く職に就かしむべしと。
現代語訳
はじめ公は河陽から参内した。都の人は取り巻いて見て、互いに言い合った。「この公が朝廷に戻るのは、百姓の幸いだ」。このときに至って、士も民も互いに祝った。任命を受けて殿門を出ると、武人も衛兵もみな喜び手を打ち、感嘆した。慈聖光献太后は公が登用されたと聞いてとりわけ喜び、言った。「徳を積んだ家である」。司馬光は洛陽にあって、公が枢密に上ったと聞き、手紙を都の友人に送って言った。「晦叔の登用は天下がみな喜び、治まる兆しとしている。ところが、たいそう力を尽くして辞退していると聞く。私からは手紙を出せない。君がこれを勧めて、早く職に就かせてほしい」。
解説
喜んだ人が並んだ後に、司馬光の手紙が置かれています。手紙の一行が独特でした。**私からは手紙を出せない。**同じ立場で、同じように辞退を重ねてきた人です。その人が就任を勧めれば、辞退を否定することになる。あるいは徒党を組んだと見られる。だから第三者に頼みました。**君がこれを勧めて、早く職に就かせてほしい。**望んでいることは強い。それでも自分の名は使わない。
この章句が説くこと
此の公の還朝は百姓の幸いなり既に命を受けて殿門を出づるに武夫衛卒皆歓抃咨嘆す晦叔の進用は天下皆喜びて以て治の表と為す光敢えて書を致さず君宜しく之を勧めて早く職に就かしむべし就任辞退
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著温公病中に公に簡して曰く、晦叔は結髮より學に志し、仕えて之を行い、端方忠厚にして天下仰服す。老いに垂んとして乃ち政を秉るを得たり。平生蘊む所、今日に施さずんば將に何をか俟たんや。比日以來、物論頗る晦叔の慎默太だ過ぐるを譏る。若し此の際に復た廷爭せずして事蹉跌せば、則ち彼の朋に入らん。光病みてより以來、悉く身を醫に付し家事を康に付す。惟だ國事のみ未だ屬する所有らず。今日晦叔に屬せりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公永興軍を知す。上章して曰く、臣の不才は最も羣臣の下に出づ。先見は呂誨に如かず、公直は范純仁・程顥に如かず、敢言は蘇軾・孔文仲に如かず、勇決は范鎮に如かず。若し臣の罪、鎮と同じくば則ち鎮の例に依りて致仕せんことを乞う。若し罪、鎮より重くば、或いは竄し或いは誅せらるるも敢えて逃れざる所なりと。帝必ず公を用いんと欲し、召して許州を知せしめ、闕を過ぎて殿に上らしむ。監察御史程顥に謂いて曰く、卿光の來たるや否やを度れと。顥對えて曰く、陛下能く其の言を用いば光は必ず來たらん。其の言を用うる能わずんば光は必ず來たらじと。帝曰く、未だ其の言を用うるを論ぜず。光の如き者常に左右に在らば自ら過ち無かる可しと。公果たして召命を辭す。帝嘗て左丞蒲宗孟に謂いて曰く、光の如きは別事を論ぜず、只だ樞密を辭するの一節のみ。朕即位より以來、惟だ此の一人を見るのみと。帝の公に眷禮すること此くの如く衰えず。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹朝廷既に温公・申公を相とす。詔して蜀公を起こす。蜀公書を以て公に問う。公當に起つべからずと謂う。蜀公書を得て大いに喜びて曰く、是れ吾が心なり。吾の爲さんと欲する所は、君實已に之を爲せり。何ぞ復た出づるを用いん、と。又た親舊に與うる書に云う、比ころ亦た出でんと欲す。而るに二即勸め止む。遂に已む、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光神宗崩ず。公闕に赴く。庭衛の士公の入るを見て皆手を以て額を遮りて曰く、此れ司馬相公なりと。民道を遮りて呼びて曰く、公洛に歸る無かれ。留まりて天子を相け百姓を活かせと。所在に數千人聚まりて之を觀る。公懼れ、㑹ミ放辭して謝し、遂に徑ちに洛に歸る。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著公既に職に就く。因りて奏す、熙寧より以來朝廷の論議同じからず。端人良士は例として小人の沮格する所と爲り、指して法度を沮壞するの人と爲し、復た用う可からずとす。此れ國家の利に非ず。願わくは陛下省察せよと。上曰く、當に次を以て之を收用すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光神宗即位す。首めて公を擢んで翰林學士と爲す。公力めて辭するも許されず。上面ミ諭す、古の君子は或いは學んで文ならず、或いは文にして學ばず。惟だ董仲舒・揚雄のみ之を兼ぬ。卿には文學有り。何ぞ辭するを爲すやと。公曰く、臣は四六を爲す能わずと。上曰く、兩漢の制詔の如きにて可なりと。公曰く、本朝の故事は不可なりと。上曰く、卿は能く進士に舉げられて髙等を取る。而るに四六を能くせずと云うは何ぞやと。公趨り出づ。上内臣を遣わして閤門に至らしめ、強いて公に告を受けしむ。拜して受けず。公を趣して入りて謝せしむ。曰く、上坐して以て公を待つと。公入りて庭中に至る。告を以て公の懷中に置く。已むを得ずして乃ち受く。