宋名臣言行録 ／ 後集巻八・吕公著

王荆公與吕申公素相厚嘗曰吕十六不作相天下不太平及薦申公為中丞其辭以謂有八元八凱之賢未半年所論不同復謂有驩兠共工之姦荆公之喜怒如此蓋孫覺莘老嘗為上言今藩鎮大臣如此論列而遭挫折若唐末五代之際必有興晉陽之甲以除君側之惡者矣上已忘其人但記美鬚誤以為申公也

新字：王荆公与呂申公素相厚嘗曰呂十六不作相天下不太平及薦申公為中丞其辞以謂有八元八凱之賢未半年所論不同復謂有驩兠共工之姦荆公之喜怒如此蓋孫覚莘老嘗為上言今藩鎮大臣如此論列而遭挫折若唐末五代之際必有興晉陽之甲以除君側之悪者矣上已忘其人但記美鬚誤以為申公也

書き下し

王荊公は呂申公と素より相い厚し。嘗て曰く、呂十六相と作らずんば天下太平ならずと。申公を薦めて中丞と爲すに及び、其の辭に以謂えらく八元八凱の賢有りと。未だ半年ならずして論ずる所同じからず。復た謂えらく驩兜共工の姦有りと。荊公の喜怒此くの如し。蓋し孫覺莘老嘗て上の爲に言う、今藩鎮の大臣此くの如く論列して挫折に遭わば、唐末五代の際の若きは必ず晉陽の甲を興して以て君側の惡を除く者有らんと。上已に其の人を忘れ、但だ美鬚を記して誤りて以て申公と爲すなり。