師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻八・吕公著

英宗自太廟赴南郊問今之郊與古之郊何如對曰古之郊貴誠尚質今之郊盛儀衛事物采而已

新字:英宗自太廟赴南郊問今之郊与古之郊何如対曰古之郊貴誠尚質今之郊盛儀衛事物采而已

書き下し

英宗太廟より南郊に赴き問う、今の郊と古の郊とは何如と。對えて曰く、古の郊は誠を貴び質を尚ぶ。今の郊は儀衛事物の采を盛んにするのみと。

現代語訳

英宗が太廟から南郊に赴く途中で問うた。「いまの郊祀と古の郊祀とは、どう違うか」。答えて言った。「古の郊祀は誠を貴び、飾らないことを尊びました。いまの郊祀は、儀仗と道具立ての彩りを盛んにするだけです」。

解説

三十八字です。しかも言った場所が、いままさにその郊祀へ向かう道中でした。取り消せる話ではありません。**古の郊祀は誠を貴び、飾らないことを尊びました。**そして、いまを一言で切りました。**儀仗と道具立ての彩りを盛んにするだけです。**大きくなったのは規模で、中身は減っている。祭祀は、手を尽くすほど立派になったように見えます。だからこそ、何を貴んでいるかが入れ替わっても気づきません。

この章句が説くこと

英宗太廟より南郊に赴き問う今の郊と古の郊とは何如古の郊は誠を貴び質を尚ぶ今の郊は儀衛事物の采を盛んにするのみ祭祀形式

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる