宋名臣言行録 ／ 後集巻七・司馬光
元祐初温公輔政是嵗天下斷死刑千人其後二吕繼之嵗嘗數倍此豈智力所能勝邪
新字：元祐初温公輔政是歳天下断死刑千人其後二呂継之歳嘗数倍此豈智力所能勝邪
書き下し
元祐の初め、温公政を輔く。是の歳、天下死刑を斷ずること千人。其の後二呂之に繼ぐに、歳に嘗て數倍す。此れ豈に智力の能く勝つ所ならんや。
現代語訳
元祐のはじめ、司馬光が政を輔けた。この年、天下で死刑を裁決したのは千人であった。その後、二人の呂氏がこれを継ぐと、年ごとにその数倍に及んだ。これがどうして、智恵や力で及ぶところであろうか。
解説
三十四字が、数字だけで一つのことを言っています。法は変わっていません。裁く人も、地方の役人のままです。変わったのは、いちばん上に誰がいるかだけでした。**その後、二人の呂氏がこれを継ぐと、年ごとにその数倍に及んだ。**そして最後の一句が、これを個人の能力の話から外しています。**これがどうして、智恵や力で及ぶところであろうか。**上に立つ人の気風が、誰も指示していないところまで届く。数でしか見えない種類の影響です。
この章句が説くこと
元祐の初め温公政を輔く是の歳天下死刑を断ずること千人其の後二呂之に継ぐに歳に嘗て数倍す此れ豈に智力の能く勝つ所ならんや刑罰上位
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公曰く、此れ皆細事なり。人主を煩わすに足らず。但だ當に人を擇びて之に任じ、功有らば則ち賞し罪有らば則ち罰すべし。此れ則ち陛下の職なりと。上曰く、然りと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公既に新法を改む。或るひと公に謂いて曰く、元豐の舊臣、章惇・呂惠卿の輩の如きは皆小人なり。他日父子の義を以て上を間つる有らば、則ち朋黨の禍作らん。懼れざる可からずと。公色を正して曰く、天若し宋を祚けば必ず此の事無からんと。遂に之を改めて疑わず。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光是に於いて四方の吏民の新法の不便を言う者數千人。公方に當に行うべき所の者を草具す。而して太后已に㫖有り、京城の邏卒を散遣し、皇城内の覘者を罷減し、御前の工作を止め、近侍の無狀なる者三千餘人を出し、中外を戒飭して敢えて苛刻暴斂する無からしめ、導洛司・物貨場及び民間の戸馬を廢し、保馬の限を寛にす。皆中より出でて大臣與らず。公上疏して謝す、當今の急務、陛下已に略ミ之を行えり。小臣の稽慢、罪當に萬死すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著公始め司馬光と輔政す。是に於いて共に先帝の意を推本す。蓋し四夷を鞭笞して以て中國を疆くし、邦財を阜蕃して以て其の費を佐けんと欲す。有司の奉行其の本㫖を失う。先帝固より嘗て之を患えたり。故に更めんと欲して未だ暇あらざると、已に更めて未だ定まらざるとあり。其の詔墨記言具に在りて考う可き者に若干事有り。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著郎官何洵直、本部の印を失う。公曰く、洵直誠に罪有り。然れども重く之を譴めば、則ち今より猾吏皆以て主司を制する有らんと。乃ち其の罪を薄くす。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨獻可死を忍びて溫公に謂うに、天下の事尚お爲す可し、當に自ら愛すべしと以てす。後に溫公天下に相となり、再び元祐の盛を致す。獻可は見るに及ばず。天下其の言を誦して之を悲しむ。溫公の薨ずるに至り、獻可の子由庚輓詩を作りて云う、地下にもし中執法に逢わば、爲に言え、今日再び昇平なりと。其の先人の言を記するなり。