師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻七・司馬光

遂罷保甲團教依義勇法嵗一閱保馬法不復買見在者還監牧給諸軍廢市易法所儲物皆鬻之不取息而民所欠錢皆除其息京東鑄鐵錢河北江西福建湖南鹽及福建茶法皆復其舊獨川陜茶以邉用未罷遣使相視去其甚者戸部左右曹錢穀皆領之尚書凡昔之三司使事有散□五曹及寺監者皆歸戸部使尚書周知其數量入以為出

新字:遂罷保甲団教依義勇法歳一閱保馬法不復買見在者還監牧給諸軍廃市易法所儲物皆鬻之不取息而民所欠銭皆除其息京東鋳鉄銭河北江西福建湖南塩及福建茶法皆復其旧独川陜茶以邉用未罷遣使相視去其甚者戸部左右曹銭穀皆領之尚書凡昔之三司使事有散□五曹及寺監者皆帰戸部使尚書周知其数量入以為出

書き下し

遂に保甲の團教を罷め、義勇の法に依り歳に一たび閲す。保馬法は復た買わず、見在の者は監牧に還して諸軍に給す。市易法を廢し、儲うる所の物は皆之を鬻ぎて息を取らず。而して民の欠く所の錢は皆其の息を除く。京東の鑄鐵錢、河北・江西・福建・湖南の鹽及び福建の茶法は皆其の舊に復す。獨り川陝の茶のみ邊用を以て未だ罷めず。使を遣わして相視、其の甚だしき者を去る。戸部左右曹の錢穀は皆之を尚書に領せしむ。凡そ昔の三司使の事にして五曹及び寺監に散□する有る者は皆戸部に歸し、尚書をして周く其の數を知り、入を量りて以て出を爲さしむ。

現代語訳

そこで保甲の集団訓練を廃し、義勇の法にならって年に一度検閲することとした。保馬法は再び馬を買わず、現にある馬は監牧に返して諸軍に配った。市易法を廃し、蓄えていた品はみな売って利息を取らなかった。そして民が滞納していた銭は、みなその利息を免除した。京東の鋳鉄銭、河北・江西・福建・湖南の塩および福建の茶法は、みな元に戻した。ただ川陝の茶だけは辺境の費用のためにまだ廃止せず、使いを遣わして視察させ、ひどいものを除いた。戸部の左右曹の銭と穀は、みな尚書に統轄させた。およそ昔の三司使の事務で、五曹および寺監に散〔一字を欠く〕しているものはみな戸部に帰し、尚書にその数を余さず把握させ、入るものを計って出るものを決めさせた。

解説

廃止の実務が、一つずつ数え上げられています。目を引くのは、やめ方に段差があることです。全廃したもの、頻度を落としたもの、視察してひどいものだけ除いたもの。**ただ川陝の茶だけは辺境の費用のためにまだ廃止せず、使いを遣わして視察させ、ひどいものを除いた。**そして最後に一つ、新しく作りました。**尚書にその数を余さず把握させ、入るものを計って出るものを決めさせた。**散らばっていた財の帳簿を一か所に集める。戻すだけでは終わっていません。

この章句が説くこと

遂に保甲の団教を罷め義勇の法に依り歳に一たび閲す市易法を廃し儲うる所の物は皆之を鬻ぎて息を取らず独り川陝の茶のみ辺用を以て未だ罷めず尚書をして周く其の数を知り入を量りて以て出を為さしむ廃止復旧

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる