師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻七・司馬光

太皇太后封詔草以問公公曰此非求諌乃拒諌也人臣惟不言言則入六事矣時有應詔言事而坐越職贖銅者公具論其情且請改賜詔書行之天下從之

新字:太皇太后封詔草以問公公曰此非求諌乃拒諌也人臣惟不言言則入六事矣時有応詔言事而坐越職贖銅者公具論其情且請改賜詔書行之天下従之

書き下し

太皇太后詔草を封じて以て公に問う。公曰く、此れ諫を求むるに非ず。乃ち諫を拒むなり。人臣は惟だ言わざるのみ。言わば則ち六事に入らんと。時に詔に應じて事を言い、越職に坐して銅を贖う者有り。公具さに其の情を論じ、且つ詔書を改め賜わりて之を天下に行わんことを請う。之に從う。

現代語訳

太皇太后は詔の草案を封じて司馬光に尋ねた。司馬光は言った。「これは諫めを求めるものではありません。かえって諫めを拒むものです。臣下はただ言わずにいるほかありません。言えば、六か条のどれかに当たってしまいます」。当時、詔に応じて事を述べ、職分を越えたとして銅を納めて罪を贖った者がいた。司馬光はその事情を詳しく論じ、そのうえで詔書を改めて賜わり、これを天下に行うことを願い出た。これに従った。

解説

六か条を、条文としてではなく、当てはめる側から読んだ条です。**臣下はただ言わずにいるほかありません。言えば、六か条のどれかに当たってしまいます。**含むところがある、煽り動かす、迎合する、名声を求める。どれも心の内を推し量る言葉です。証明も反証もできない。だから、どんな発言も引っかかる。そして抽象論で終えず、現に罰せられた者の件を持ち出しました。**その事情を詳しく論じ、詔書を改めて賜わり、これを天下に行うことを願い出た。**

この章句が説くこと

太皇太后詔草を封じて以て公に問う此れ諫を求むるに非ず乃ち諫を拒むなり人臣は惟だ言わざるのみ言わば則ち六事に入らん公具さに其の情を論じ且つ詔書を改め賜わりて之を天下に行わんことを請う萎縮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる