宋名臣言行録 / 後集巻七・司馬光
太皇太后封詔草以問公公曰此非求諌乃拒諌也人臣惟不言言則入六事矣時有應詔言事而坐越職贖銅者公具論其情且請改賜詔書行之天下從之
新字:太皇太后封詔草以問公公曰此非求諌乃拒諌也人臣惟不言言則入六事矣時有応詔言事而坐越職贖銅者公具論其情且請改賜詔書行之天下従之
書き下し
太皇太后詔草を封じて以て公に問う。公曰く、此れ諫を求むるに非ず。乃ち諫を拒むなり。人臣は惟だ言わざるのみ。言わば則ち六事に入らんと。時に詔に應じて事を言い、越職に坐して銅を贖う者有り。公具さに其の情を論じ、且つ詔書を改め賜わりて之を天下に行わんことを請う。之に從う。
現代語訳
太皇太后は詔の草案を封じて司馬光に尋ねた。司馬光は言った。「これは諫めを求めるものではありません。かえって諫めを拒むものです。臣下はただ言わずにいるほかありません。言えば、六か条のどれかに当たってしまいます」。当時、詔に応じて事を述べ、職分を越えたとして銅を納めて罪を贖った者がいた。司馬光はその事情を詳しく論じ、そのうえで詔書を改めて賜わり、これを天下に行うことを願い出た。これに従った。
解説
六か条を、条文としてではなく、当てはめる側から読んだ条です。**臣下はただ言わずにいるほかありません。言えば、六か条のどれかに当たってしまいます。**含むところがある、煽り動かす、迎合する、名声を求める。どれも心の内を推し量る言葉です。証明も反証もできない。だから、どんな発言も引っかかる。そして抽象論で終えず、現に罰せられた者の件を持ち出しました。**その事情を詳しく論じ、詔書を改めて賜わり、これを天下に行うことを願い出た。**
この章句が説くこと
太皇太后詔草を封じて以て公に問う此れ諫を求むるに非ず乃ち諫を拒むなり人臣は惟だ言わざるのみ言わば則ち六事に入らん公具さに其の情を論じ且つ詔書を改め賜わりて之を天下に行わんことを請う詔萎縮
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光太皇太后之を聞きて主者を詰問し、使を遣わして公を勞い、當に先にすべき所の者を問う。公言う、近歳士大夫は言うを以て諱と爲す。閭閻下に愁苦して上之を知らず。明主上に憂勤して下訴うる所無し。其の罪は羣臣に在り。而して愚民無知にして怨みを先帝に歸す。宜しく詔を下して首めに言路を開くべしと。之に從う。詔を下して朝堂に榜す。而して當時欲せざる者有り、詔語の中に六事を設けて以て言う者を禁切して曰く、若し陰かに懷う所有りて犯すこと其の分に非ず、或いは機事の重きを扇搖し、或いは已に行うの令に迎合し、上は以て朝廷の意を觀望して以て僥倖に進を希い、下は以て流俗の情を眩惑して以て虚譽を干取す。此くの如き者は必ず罰して赦す無しと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光熙寧七年、上天下の旱蝗を以て詔して直言を求む。公詔を讀みて泣を下し、默せんと欲するも忍びず。乃ち復た六事を陳ぶ。一に青苗、二に免役、三に市易、四に邊事、五に保甲、六に水利。此れ尤も民を病ましむる者なり。宜しく先ず罷むべしと。又た書を以て宰相吳充を責めて曰く、天子の仁聖此くの如くして公の言わざるは何ぞやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光是に於いて四方の吏民の新法の不便を言う者數千人。公方に當に行うべき所の者を草具す。而して太后已に㫖有り、京城の邏卒を散遣し、皇城内の覘者を罷減し、御前の工作を止め、近侍の無狀なる者三千餘人を出し、中外を戒飭して敢えて苛刻暴斂する無からしめ、導洛司・物貨場及び民間の戸馬を廢し、保馬の限を寛にす。皆中より出でて大臣與らず。公上疏して謝す、當今の急務、陛下已に略ミ之を行えり。小臣の稽慢、罪當に萬死すべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・陳瓘章色を厲しくして公を視て曰く、光は母后を輔け、獨り政柄を宰り、先烈を纂紹せず、意を肆にして大いに成緒を改む。國を誤ること此くの如し。姦邪に非ずして何ぞ、と。公曰く、其の心を察せずして其の迹を疑わば、則ち罪無しと爲さず。若し遂に以て姦邪と爲して、其の已に行うを大いに改めんと欲せば、則ち國を誤ること益ミ甚だし、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光門下侍郎に拜せらる。元豐の末、天下多故。二聖位を嗣ぎ、民日夜領を引きて以て新政を觀る。而して説を進むる者以爲えらく、三年父の道を改むる無しと。稍ミ其の重き者を損じ、毛のごとく數事を舉げて以て人言を塞がんと欲す。公慨然として之を爭いて曰く、先帝の法は其の善き者は百世變ぜずと雖も可なり。若し安石・惠卿等の建つる所にして天下の害と爲り、先帝の本意に非ざる者は、之を改むること當に焚を捄い溺を拯うが如くすべし。猶お及ばざるを恐る。况んや太皇太后は母を以て子を改む。子の父を改むるに非ずと。衆議乃ち定まる。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公曰く、此れ皆細事なり。人主を煩わすに足らず。但だ當に人を擇びて之に任じ、功有らば則ち賞し罪有らば則ち罰すべし。此れ則ち陛下の職なりと。上曰く、然りと。