宋名臣言行録 ／ 後集巻七・司馬光

則以書喻安石三往反開諭切至猶幸安石之聽而改也且曰巧言令色鮮矣仁夫忠信之士於公當路時雖齟齬可憎後必徐得其力謟䛕之人於今誠有順適之快一旦失勢必有賣公以自售者意謂吕惠卿對賔客輙指言之曰覆王氏者必惠卿也小人本以利合勢傾利移何所不至其後六年而惠卿叛安石由是天下服公先知

新字：則以書喩安石三往反開諭切至猶幸安石之聴而改也且曰巧言令色鮮矣仁夫忠信之士於公当路時雖齟齬可憎後必徐得其力謟䛕之人於今誠有順適之快一旦失勢必有売公以自售者意謂呂恵卿対賓客輙指言之曰覆王氏者必恵卿也小人本以利合勢傾利移何所不至其後六年而恵卿叛安石由是天下服公先知

書き下し

則ち書を以て安石に喩すこと三たび往反す。開諭切至、猶お安石の聽きて改むるを幸いとするなり。且つ曰く、巧言令色、鮮ないかな仁。夫れ忠信の士は、公の當路の時に於いては齟齬にして憎む可しと雖も、後に必ず徐ろに其の力を得ん。諂諛の人は、今に於いて誠に順適の快有るも、一旦勢いを失わば必ず公を賣りて以て自ら售る者有らんと。意は呂惠卿を謂うなり。賓客に對して輒ち指して之を言いて曰く、王氏を覆す者は必ず惠卿なり。小人は本と利を以て合す。勢い傾き利移らば何の至らざる所ぞと。其の後六年にして惠卿安石に叛く。是に由りて天下公の先知を服す。