葉隠 ／ 聞書第二
人の惡事も慈悲門に括り込み、よくせねば置かぬと念願せよ恩を受けたる人、懇意の人、味方の人には、たとひ惡事ありとも潛かに意見いたし、世間にはよき樣に取成し、惡名を云ひふさぎ、譽め立て、無二の味方、一騎當千になり、内にてよく受け候樣に意見すれば、疵も直り、よき者になるなり。譽め立て候へば、よくなさねば置かぬ念願なりと。
新字：人の悪事も慈悲門に括り込み、よくせねば置かぬと念願せよ恩を受けたる人、懇意の人、味方の人には、たとひ悪事ありとも潜かに意見いたし、世間にはよき様に取成し、悪名を云ひふさぎ、誉め立て、無二の味方、一騎当千になり、内にてよく受け候様に意見すれば、疵も直り、よき者になるなり。誉め立て候へば、よくなさねば置かぬ念願なりと。
書き下し
人の悪事も慈悲門に括り込み、よくせねば置かぬと念願せよ。恩を受けたる人、懇意の人、味方の人には、たとひ悪事ありとも潜（ひそ）かに意見いたし、世間にはよき様に取成（とりな）し、悪名を云ひふさぎ、誉め立て、無二の味方、一騎当千になり、内にてよく受け候様に意見すれば、疵（きず）も直り、よき者になるなり。誉め立て候へば、よくなさねば置かぬ念願なりと。
現代語訳
他人の悪事もまた慈悲の心の中に包み込み、必ず善くしてやろうと念じよ。恩を受けた人、親しい人、味方の人には、たとえ悪事があっても、こっそりと忠告し、世間には良いように取りなし、悪い評判を打ち消し、褒めそやし、無二の味方・一騎当千の者となって、その人が内心で素直に受け入れられるように忠告すれば、欠点も直り、良い人間になるものだ。褒めて立ててやれば、（本人も期待に応えて）善くならずにはいられなくなる、という願いなのである。
解説
前条の「慈悲門」の考えを、人の過ちへの具体的な対処に広げた一条です。親しい人に悪事があっても、表立って責めるのではなく、陰でそっと忠告し、世間には取りなして悪評を打ち消し、むしろ褒めて立ててやる。そうして本人が素直に受け入れられる状況を作れば、欠点は直り、良い人間になっていく、というのです。「褒めることで、期待に応えずにいられなくなる」という洞察は、人を責めて変えるのではなく、信頼と敬意で伸ばすという発想です。他人の欠点をあげつらいがちな現代において、人育ての知恵として、また部下や仲間との向き合い方として、そのまま活かせる示唆に富んだ一条です。
この章句が説くこと
葉隠慈悲門人育て忠告褒めて伸ばす信頼
関連する章句
-
論語 季氏篇冉有曰：夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。孔子曰：求！周任有言曰：陳力就列，不能者止。危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？
-
孟子・離婁章句上孟子曰、居下位而不獲於上、民不可得而治也。獲於上有道。不信於友、弗獲於上矣。信於友有道。事親弗悅、弗信於友矣。悅親有道。反身不誠、不悅於親矣。誠身有道。不明乎善、不誠其身矣。是故誠者、天之道也。思誠者、人之道也。至誠而不動者、未之有也。不誠、未有能動者也。
-
葉隠・聞書第十一諸人主君に思ひ附き、諸朋輩思ひ合ふこと肝要なり。斯様に仕なす樣これあるなり。たとへ、御主人朋輩の内に惡しき事ありとも、それに理を附けて褒めて置くまでなり。斯様々々に宜しからざることありと聞きては、その儘隔たるものなり。人の心はやさしきものなる故、移り易きものなり。よき事ありと聞きては、その儘思ひ附くものなり。諸人主君に思ひ附き、諸朋輩思ひ合ふ様にするは、及ばざる事の様なれども、一人の力にて確かになるものなりと。
-
葉隠・聞書第二豫て養生すれば病氣は出ぬ、慈悲の諫言意見も平素にせよ諫言意見など、惡事の出來てよりしては其の驗あり兼ね、却つて惡事をひろげ申す樣なるものなり。病氣出來てより藥を用ふるが如し。豫て養生をよくすれば、終に病氣出ず、未だ惡事思ひ立たざる前に、兼々心持になる事を、何となく諫言意見仕り候けば、兼て養生の如くなるべく候由。
-
史記 管晏列伝管仲曰、吾始困時、嘗與鮑叔賈、分財利多自與、鮑叔不以我為貪、知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困、鮑叔不以我為愚、知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐於君、鮑叔不以我為不肖、知我不遭時也。吾嘗三戰三走、鮑叔不以我怯、知我有老母也。公子糾敗、召忽死之、吾幽囚受辱、鮑叔不以我為無恥、知我不羞小節而恥功名不顯于天下也。生我者父母、知我者鮑子也。
-
論語 為政篇子曰、君子周而不比、小人比而不周。