宋名臣言行録 ／ 後集巻七・司馬光
上曰今天下詾詾者孫叔敖所謂國之有是衆之所惡也光曰然陛下當審察其是非然後守之今條例司所為獨安石韓絳惠卿以為是天下皆以為非也陛下豈能獨與此三人共為天下邪遂退
新字：上曰今天下詾詾者孫叔敖所謂国之有是衆之所悪也光曰然陛下当審察其是非然後守之今条例司所為独安石韓絳恵卿以為是天下皆以為非也陛下豈能独与此三人共為天下邪遂退
書き下し
上曰く、今天下の詾詾たるは、孫叔敖の所謂國の是有るは衆の惡む所なり、かと。光曰く、然り。陛下は當に其の是非を審察して然る後に之を守るべし。今條例司の爲す所は、獨り安石・韓絳・惠卿のみ以て是と爲し、天下は皆以て非と爲すなり。陛下豈に能く獨り此の三人と共に天下を爲さんやと。遂に退く。
現代語訳
天子は言った。「いま天下が騒がしいのは、孫叔敖のいわゆる『国に是があるのは、人々の憎むところである』ということか」。司馬光は言った。「そのとおりです。陛下は、その是非をつまびらかにお調べになったうえで、それを守られるべきです。いま条例司の行うところは、ただ安石・韓絳・恵卿の三人だけが正しいとし、天下はみな正しくないとしています。陛下は、この三人だけと共に天下を治められましょうか」。そのまま退出した。
解説
正しい政は憎まれる、という理屈は、あらゆる強行を支えます。天子が持ち出したのもそれでした。**国に是があるのは、人々の憎むところである。**司馬光は否定していません。**そのとおりです。**そのうえで条件を付けました。**その是非をつまびらかにお調べになったうえで、それを守られるべきです。**憎まれていること自体は、正しさの証拠にならない。そして数を数えてみせました。**ただ安石・韓絳・恵卿の三人だけが正しいとし、天下はみな正しくないとしています。**
この章句が説くこと
今天下の詾詾たるは孫叔敖の所謂国の是有るは衆の悪む所なりか陛下は当に其の是非を審察して然る後に之を守るべし独り安石韓絳恵卿のみ以て是と為し天下は皆以て非と為すなり陛下豈に能く独り此の三人と共に天下を為さんや少数多数
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光延和に登對し、張方平の參政となるは姦邪貪猥にして物望に協わざるを言う。上色を作して曰く、朝廷除拜有る毎に衆言輒ち紛紛たり。朝廷の好事に非ずと。光曰く、此れ乃ち朝廷の好事なり。人を知るは帝堯も難しとする所。况んや陛下は新たに即位せらる。萬一姦邪を用いて臺諫循默して言わずんば、陛下何より之を知らん。此れ乃ち朝廷の好事に非ざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光三司使は天下の財を掌る。不才にして黜くるは可なり。兩府をして其の事を侵さしむ可からず。今制置三司條例司を爲すは何ぞや。宰相は道を以て人主を佐く。尚お安んぞ例を用いん。苟くも例を用うれば則ち胥吏足れり。今看詳中書條例司を爲すは何ぞや。惠卿對うる能わず。則ち公を詆りて曰く、光は侍從と爲る。何ぞ言わざる。言いて從われずんば何ぞ去らざるやと。公作ちて答えて曰く、是れ臣の罪なりと。上曰く、相い與に是非を論ずるのみ。何ぞ是に至らんやと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光上又た曰く、安石は何如と。光曰く、人の安石を姦邪と言うは則ち之を毀ること太だ過ぐ。但だ事を曉らず、又た執拗なるのみと。上曰く、韓琦は敢えて事に當たる。富弼に賢れり。但だ木強なるのみと。光曰く、琦は實に國家に忠なるの心有り。但だ非を遂ぐるを好む。此れ其の短ずる所なりと。上因りて問いて呂惠卿に至る。光曰く、惠卿は憸巧にして佳士に非ず。安石をして謗を負わしむるは中外皆惠卿の爲す所なり。近日不次に進用す。大いに衆心に合わずと。上曰く、惠卿は明辨、亦た美才に似たりと。光曰く、惠卿の文學辨慧は誠に聖旨の如し。然れども用心は端ならず。陛下更に徐ろに之を察せよ。江充・李訓、若し才無くんば何を以て人主を動かさんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光後に復た上疏し面ミ言う、臣向者に説を進めしとき、陛下欣然として難色無く、即ち行わんと謂えり。今寂として聞く所無し。此れ必ず小人有りて、陛下は春秋鼎盛なり、何ぞ□此の不祥の事を爲さんと言えるならん。小人に遠慮無し。特に倉卒の際に其の厚善する所の者を援立せんと欲するのみ。唐は文宗より以後、嗣を立つるは皆左右の意より出づ。定策國老・門生天子と稱する有るに至る。此の禍勝げて言う可けんや。上大いに感悟して曰く、中書に送れと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光門下侍郎に拜せらる。元豐の末、天下多故。二聖位を嗣ぎ、民日夜領を引きて以て新政を觀る。而して説を進むる者以爲えらく、三年父の道を改むる無しと。稍ミ其の重き者を損じ、毛のごとく數事を舉げて以て人言を塞がんと欲す。公慨然として之を爭いて曰く、先帝の法は其の善き者は百世變ぜずと雖も可なり。若し安石・惠卿等の建つる所にして天下の害と爲り、先帝の本意に非ざる者は、之を改むること當に焚を捄い溺を拯うが如くすべし。猶お及ばざるを恐る。况んや太皇太后は母を以て子を改む。子の父を改むるに非ずと。衆議乃ち定まる。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光是に於いて四方の吏民の新法の不便を言う者數千人。公方に當に行うべき所の者を草具す。而して太后已に㫖有り、京城の邏卒を散遣し、皇城内の覘者を罷減し、御前の工作を止め、近侍の無狀なる者三千餘人を出し、中外を戒飭して敢えて苛刻暴斂する無からしめ、導洛司・物貨場及び民間の戸馬を廢し、保馬の限を寛にす。皆中より出でて大臣與らず。公上疏して謝す、當今の急務、陛下已に略ミ之を行えり。小臣の稽慢、罪當に萬死すべしと。