師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻七・司馬光

王廣淵除集賢院公言廣淵姦邪不可近昔漢景帝為太子召上左右飲衛綰獨稱疾不行及即位待綰有加周世宗鎮澶淵張美掌州之錢穀世宗私有求假美悉力應之及即位薄其為人不用今廣淵當仁宗之世私自結於陛下豈忠臣哉願黜之以厲天下

新字:王広淵除集賢院公言広淵姦邪不可近昔漢景帝為太子召上左右飲衛綰独称疾不行及即位待綰有加周世宗鎮澶淵張美掌州之銭穀世宗私有求仮美悉力応之及即位薄其為人不用今広淵当仁宗之世私自結於陛下豈忠臣哉願黜之以厲天下

書き下し

王廣淵集賢院を除せらる。公言う、廣淵は姦邪にして近づく可からず。昔漢の景帝太子爲りしとき、上の左右を召して飲ましむ。衛綰獨り疾と稱して行かず。即位するに及びて綰を待すること加うる有り。周の世宗澶淵に鎮せしとき、張美州の錢穀を掌る。世宗私に求め假るに、美力を悉くして之に應ず。即位するに及びて其の人と爲りを薄しとして用いず。今廣淵は仁宗の世に當たりて私かに自ら陛下に結ぶ。豈に忠臣ならんや。願わくは之を黜けて以て天下を厲ませと。

現代語訳

王広淵が集賢院に任じられた。司馬光は言った。「広淵はよこしまで、近づけてはなりません。昔、漢の景帝が太子であったとき、天子の側近たちを招いて酒を飲ませた。衛綰ひとりが病と称して行かなかった。即位すると、衛綰を厚く遇した。後周の世宗が澶淵に鎮していたとき、張美が州の銭と穀を管理していた。世宗が私的に融通を求めると、張美は力を尽くしてこれに応じた。即位すると、その人柄を薄いものとして用いなかった。いま広淵は仁宗の御代にあって、ひそかに自分から陛下と結びました。忠臣でありましょうか。どうかこれを退けて、天下を励ましてください」。

解説

先例を二つ、対にして並べています。片方は誘いを断った者、もう片方は融通を利かせた者。そして即位後の扱いが、それぞれ逆になりました。**衛綰ひとりが病と称して行かなかった。即位すると、衛綰を厚く遇した。****張美は力を尽くしてこれに応じた。即位すると、その人柄を薄いものとして用いなかった。**そのうえで、いまの一件を当てはめました。**いま広淵は仁宗の御代にあって、ひそかに自分から陛下と結びました。**先の代のうちから次の代に賭けていた、と。

この章句が説くこと

広淵は姦邪にして近づく可からず衛綰独り疾と称して行かず即位するに及びて綰を待すること加うる有り美力を悉くして之に応ず即位するに及びて其の人と為りを薄しとして用いず今広淵は仁宗の世に当たりて私かに自ら陛下に結ぶ豈に忠臣ならんや取り入り先例

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる