宋名臣言行録 ／ 後集巻七・司馬光

治平中韓魏公建議於陜西刺義勇凡三丁刺一毎人支買弓弩箭錢三貫文省共得二十餘萬人深山窮谷無得脫者人情驚撓而民兵紀律疎略終不可用徒費官錢公時為諌官極言不便持劄子至中書魏公曰兵貴先聲後實今諒祚方桀驁使聞陜西驟益兵豈不震慴公曰兵之用先聲為無其實也獨可以欺之於一日間耳少緩則敵知其情不可復用矣今吾雖益兵然實不可用不過十日西人知其詳不復懼矣魏公不能答

新字：治平中韓魏公建議於陜西刺義勇凡三丁刺一毎人支買弓弩箭銭三貫文省共得二十余万人深山窮谷無得脱者人情驚撓而民兵紀律疎略終不可用徒費官銭公時為諌官極言不便持劄子至中書魏公曰兵貴先声後実今諒祚方桀驁使聞陜西驟益兵豈不震慴公曰兵之用先声為無其実也独可以欺之於一日間耳少緩則敵知其情不可復用矣今吾雖益兵然実不可用不過十日西人知其詳不復懼矣魏公不能答

書き下し

治平中、韓魏公陝西に義勇を刺すことを建議す。凡そ三丁に一を刺し、毎人に弓弩箭を買う錢三貫文省を支す。共に二十餘萬人を得たり。深山窮谷にも脱するを得る者無し。人情驚撓す。而して民兵の紀律は疎略、終に用う可からず。徒だ官錢を費やすのみ。公時に諫官爲り。極言して不便とし、劄子を持して中書に至る。魏公曰く、兵は先聲後實を貴ぶ。今諒祚方に桀驁たり。陝西に驟かに兵を益すを聞かしめば豈に震慴せざらんやと。公曰く、兵の用に先聲とは其の實無きが爲なり。獨り以て之を一日の間に欺く可きのみ。少しく緩なれば則ち敵其の情を知りて復た用う可からず。今吾兵を益すと雖も然れども實に用う可からず。十日を過ぎずして西人其の詳を知り、復た懼れざらんと。魏公答うる能わず。