師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

公至關陜以兵數雖多而雜以疲弱耗用度選禁軍不堪征戰者停放一萬二千餘人後田况乞選諸路軍不堪戰者為廂軍云若謂兵驕久一旦澄汰恐致亂則去年韓琦汰邉兵萬餘人豈聞有為亂者哉

新字:公至関陜以兵数雖多而雑以疲弱耗用度選禁軍不堪征戦者停放一万二千余人後田況乞選諸路軍不堪戦者為廂軍云若謂兵驕久一旦澄汰恐致乱則去年韓琦汰邉兵万余人豈聞有為乱者哉

書き下し

公關陜に至り、兵の數多しと雖も、疲弱を雜えて用度を耗すを以て、禁軍の征戰に堪えざる者を選びて、一萬二千餘人を停放す。後、田况、諸路の軍の戰に堪えざる者を選びて廂軍と爲さんことを乞いて云う、若し兵驕ること久しく、一旦に澄汰せば亂を致さんことを恐ると謂わば、則ち去年、韓琦、邉兵萬餘人を汰す。豈に亂を爲す者有るを聞かんやと。

現代語訳

韓琦は関中・陝西に着き、兵の数は多くても、疲れ弱った者が混じって費用を食っているとして、禁軍のうち出征と戦闘に堪えない者を選び、一万二千余人を除隊させた。後に田况が、諸路の軍のうち戦に堪えない者を選んで廂軍にするよう願い出て、こう言った。「もし、兵が驕って久しいところへ、一朝にしてふるい落とせば乱を招くのではないかと言うのであれば、去年、韓琦は辺境の兵一万余人をふるい落とした。乱を起こした者があったと聞いたであろうか」。

解説

人を減らした条です。理由が二つ並んでいます。**疲れ弱った者が混じって費用を食っている。**数の多さが強さになっていない、という見方です。一万二千余人を除隊させました。面白いのは、後に別の人がこれを**前例として引いた**ところです。**兵が驕って久しいところへ一朝にしてふるい落とせば乱を招くのではないか、と言うのであれば——去年、韓琦は一万余人をふるい落とした。乱を起こした者があったと聞いたであろうか。**やってみせたことが、次の人の議論の武器になっています。

この章句が説くこと

兵の数多しと雖も疲弱を雑えて用度を耗す禁軍の征戦に堪えざる者を選びて一万二千余人を停放す去年韓琦邉兵万余人を汰す豈に乱を為す者有るを聞かんや削減前例費用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる