師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻七・司馬光

公又與鎮書此大事不言則已言一出豈可復反願公以死争之於是鎮言之益力及公為諌官復上疏且面言上因令公以所言付中書公曰願陛下自以意諭宰相

新字:公又与鎮書此大事不言則已言一出豈可復反願公以死争之於是鎮言之益力及公為諌官復上疏且面言上因令公以所言付中書公曰願陛下自以意諭宰相

書き下し

公又た鎮に書を與う、此れ大事なり。言わずんば則ち已む。言一たび出づれば豈に復た反す可けんや。願わくは公、死を以て之を爭えと。是に於いて鎮之を言うこと益ミ力む。公の諫官と爲るに及び、復た上疏し且つ面ミ言う。上因りて公をして言う所を中書に付せしむ。公曰く、願わくは陛下、自ら意を以て宰相に諭せと。

現代語訳

司馬光はまた范鎮に手紙を与えた。「これは大事である。言わないのならそれまでだ。ひとたび言葉が出た以上、どうして引き返せようか。どうか公よ、死をもってこれを争ってほしい」。ここにおいて范鎮は、これを言うことがいっそう力の入ったものになった。司馬光が諫官となると、あらためて上疏し、そのうえ面と向かって申し上げた。天子はそこで、司馬光に言ったことを中書に回させようとした。司馬光は言った。「どうか陛下、ご自身のお考えとして宰相にお伝えください」。

解説

先に立った人への手紙が、逃げ道を塞ぐ内容でした。**言わないのならそれまでだ。ひとたび言葉が出た以上、どうして引き返せようか。どうか公よ、死をもってこれを争ってほしい。**言い出さない自由はあった。しかし言った後に引くことはできない、と。そして自分の番になると、手続きの一点で譲りませんでした。**どうか陛下、ご自身のお考えとして宰相にお伝えください。**臣下の上疏として回せば、臣下が言い出したことになります。天子の意として下りてこそ動く。

この章句が説くこと

此れ大事なり言わずんば則ち已む言一たび出づれば豈に復た反す可けんや願わくは公死を以て之を争え是に於いて鎮之を言うこと益ミ力む願わくは陛下自ら意を以て宰相に諭せ覚悟連帯

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる