師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻七・司馬光

初至和三年仁宗始不豫國嗣未立天下寒心而不敢言惟范鎮首發其議公時通判并州聞而繼之上疏言禮大宗無子則小宗為之後者為之子也願陛下擇宗室賢者使攝儲貳以待皇嗣之生退居籓服不然則典宿衛尹京邑亦足以係天下之望疏三上其一留中其二付中書

新字:初至和三年仁宗始不予国嗣未立天下寒心而不敢言惟范鎮首発其議公時通判并州聞而継之上疏言礼大宗無子則小宗為之後者為之子也願陛下択宗室賢者使摂儲貳以待皇嗣之生退居籓服不然則典宿衛尹京邑亦足以係天下之望疏三上其一留中其二付中書

書き下し

初め至和三年、仁宗始めて豫ならず。國嗣未だ立たず。天下寒心して敢えて言わず。惟だ范鎮のみ首めて其の議を發す。公時に并州を通判す。聞きて之に繼ぎ、上疏して言う、禮に大宗に子無くんば則ち小宗の之が後と爲る者は之が子と爲るなり。願わくは陛下、宗室の賢者を擇び、儲貳を攝せしめて以て皇嗣の生まるるを待て。退きて藩服に居らしめよ。然らずんば則ち宿衛を典り京邑を尹らしむるも、亦た以て天下の望を係くるに足らんと。疏三たび上る。其の一は中に留められ、其の二は中書に付せらる。

現代語訳

はじめ至和三年、仁宗がはじめて病んだ。国の後継ぎがまだ立っていなかった。天下は肝を冷やしながら、あえて口にしなかった。ただ范鎮だけが、まっさきにその議を起こした。司馬光は当時、并州の通判であった。聞いてこれに続き、上疏して言った。「礼では、大宗に子がなければ、小宗からその後を継ぐ者がその子となるとあります。どうか陛下、宗室の賢者を選び、後嗣の位を代理させて、皇子が生まれるのを待ってください。生まれたなら退いて藩の任に就かせればよい。そうでなくとも、近衛を統べさせ都の長官とするだけでも、天下の望みをつなぎとめるに足ります」。上疏は三度に及んだ。その一つは宮中で留め置かれ、二つは中書に回された。

解説

誰も言い出せない話に、後から続いた人の書き方です。まず先に立った人を明記しています。**ただ范鎮だけが、まっさきにその議を起こした。****聞いてこれに続き。**そして提案の形が巧い。正式に立てよ、ではありません。**後嗣の位を代理させて、皇子が生まれるのを待ってください。生まれたなら退いて藩の任に就かせればよい。**さらに代案まで添えました。**近衛を統べさせ都の長官とするだけでも。**呑みやすい形へ、二段階下げてあります。

この章句が説くこと

国嗣未だ立たず天下寒心して敢えて言わず惟だ范鎮のみ首めて其の議を発す公聞きて之に継ぐ宗室の賢者を択び儲貳を摂せしめて以て皇嗣の生まるるを待て然らずんば則ち宿衛を典り京邑を尹らしむるも亦た以て天下の望を係くるに足らん後継段階

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる