宋名臣言行録 ／ 後集巻七・司馬光
有司奏六月朔日當食公言故事食不滿分或京師不見皆賀臣以為日食四方見京師不見天意人君為隂邪所蔽天下皆知而朝廷獨不知其為災當益甚皆不當賀詔從之後遂以為常
新字：有司奏六月朔日当食公言故事食不満分或京師不見皆賀臣以為日食四方見京師不見天意人君為陰邪所蔽天下皆知而朝廷独不知其為災当益甚皆不当賀詔従之後遂以為常
書き下し
有司奏す、六月朔日當に食すべしと。公言う、故事、食して分を滿たさず、或いは京師に見えざれば皆賀す。臣以爲えらく、日食して四方に見え京師に見えざるは、天意、人君の陰邪に蔽わるるに、天下皆知りて朝廷獨り知らざるなり。其の災たること當に益ミ甚だしかるべし。皆當に賀すべからずと。詔して之に從う。後遂に以て常と爲す。
現代語訳
担当の役所が奏上した。六月一日に日食があるはずです、と。司馬光は言った。「先例では、食が欠ける度合いが満ちない場合、あるいは都で見えない場合は、みな祝いを述べます。臣が思いますに、日食が四方では見えて都で見えないのは、天意としては、君主が陰邪に覆われているのに、天下はみな知っていて朝廷だけが知らない、ということです。その災いとしては、いっそう甚だしいはずです。どちらも祝うべきではありません」。詔してこれに従った。後にこれが常例となった。
解説
都で見えなければ祝う、という慣例を、正反対に読み替えた条です。**日食が四方では見えて都で見えないのは、天意としては、君主が陰邪に覆われているのに、天下はみな知っていて朝廷だけが知らない、ということです。**見えないことを、免れた印ではなく、遮られている印と取った。**その災いとしては、いっそう甚だしいはずです。**中央だけが知らない状態のほうが危ない、という理屈は、天変から離れてもそのまま通ります。
この章句が説くこと
故事食して分を満たさず或いは京師に見えざれば皆賀す日食して四方に見え京師に見えざるは天下皆知りて朝廷独り知らざるなり其の災たること当に益ミ甚だしかるべし皆当に賀すべからず天変解釈
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼諫院を知る。康定元年、日食正旦なり。公言う、燕を罷め樂を撤せんことを請う。虜使館に在りと雖も、亦た宜しく就きて飲食を賜うのみなるべしと。執政以て不可と爲す。公曰く、萬一虜主之を行わば、朝廷の羞と爲らんと。後に虜より還る者云う、虜中燕を罷むること公の言の如しと。仁宗之を悔ゆ。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光公既に新法を改む。或るひと公に謂いて曰く、元豐の舊臣、章惇・呂惠卿の輩の如きは皆小人なり。他日父子の義を以て上を間つる有らば、則ち朋黨の禍作らん。懼れざる可からずと。公色を正して曰く、天若し宋を祚けば必ず此の事無からんと。遂に之を改めて疑わず。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光執政、河朔の災傷、國用不足を以て、今歳の親郊に兩府金帛を受けざらんことを乞う。學士院に送りて旨を取らしむ。公言う、兩府の賜わる所は匹兩を以て計るに止だ二萬。未だ以て災を救うに足らず。宜しく皆半ばに減ずべしと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光延和に登對し、張方平の參政となるは姦邪貪猥にして物望に協わざるを言う。上色を作して曰く、朝廷除拜有る毎に衆言輒ち紛紛たり。朝廷の好事に非ずと。光曰く、此れ乃ち朝廷の好事なり。人を知るは帝堯も難しとする所。况んや陛下は新たに即位せらる。萬一姦邪を用いて臺諫循默して言わずんば、陛下何より之を知らん。此れ乃ち朝廷の好事に非ざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光太皇太后詔草を封じて以て公に問う。公曰く、此れ諫を求むるに非ず。乃ち諫を拒むなり。人臣は惟だ言わざるのみ。言わば則ち六事に入らんと。時に詔に應じて事を言い、越職に坐して銅を贖う者有り。公具さに其の情を論じ、且つ詔書を改め賜わりて之を天下に行わんことを請う。之に從う。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光後に復た上疏し面ミ言う、臣向者に説を進めしとき、陛下欣然として難色無く、即ち行わんと謂えり。今寂として聞く所無し。此れ必ず小人有りて、陛下は春秋鼎盛なり、何ぞ□此の不祥の事を爲さんと言えるならん。小人に遠慮無し。特に倉卒の際に其の厚善する所の者を援立せんと欲するのみ。唐は文宗より以後、嗣を立つるは皆左右の意より出づ。定策國老・門生天子と稱する有るに至る。此の禍勝げて言う可けんや。上大いに感悟して曰く、中書に送れと。