宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石
暇日聞子姪誦詩考槃之義曰弗諼者弗忘君之惡弗過者弗過君之朝弗告者弗告君以善顧人之於君有惓惓之不忍也故永矢以絶之公嘆曰是何言歟古之人在畎畆不忘君況於賢者一不見用而忿戾若是哉葢弗諼者弗忘君也弗過者弗以君為過也弗告者弗以告他人也其存心如此故雖流落頓挫之餘一話一言未嘗不在君父覩政役繁興民物嗸嗸但顰顣而已
新字:暇日聞子姪誦詩考槃之義曰弗諼者弗忘君之悪弗過者弗過君之朝弗告者弗告君以善顧人之於君有惓惓之不忍也故永矢以絶之公嘆曰是何言歟古之人在畎畆不忘君況於賢者一不見用而忿戻若是哉葢弗諼者弗忘君也弗過者弗以君為過也弗告者弗以告他人也其存心如此故雖流落頓挫之余一話一言未嘗不在君父睹政役繁興民物嗸嗸但顰顣而已
書き下し
暇日、子姪の詩を誦するを聞く。考槃の義に曰く、弗諼とは君の惡を忘れず、弗過とは君の朝を過ぎず、弗告とは君に告ぐるに善を以てせず。顧うに人の君に於けるは惓惓の忍びざる有り。故に永く矢いて以て之を絶つと。公歎じて曰く、是れ何の言ぞや。古の人は畎畝に在るも君を忘れず。況んや賢者に於いて、一たび用いられずして忿戾すること是くの若きかと。蓋し弗諼とは君を忘れざるなり。弗過とは君を以て過ちと爲さざるなり。弗告とは告ぐるに他人を以てせざるなり。其の心を存すること此くの如し。故に流落頓挫の餘と雖も、一話一言未だ嘗て君父に在らざる無し。政役の繁興し民物の嗸嗸たるを覩ては、但だ顰顣するのみ。
現代語訳
暇な日に、子や甥が詩を誦するのを聞いた。『考槃』の意味について、こう言っていた。「弗諼とは君の悪を忘れないこと、弗過とは君の朝廷に立ち寄らないこと、弗告とは君に善をもって申し上げないことである。思うに人の君に対しては、断ちがたい思いがある。だから永く誓ってこれを断ち切ったのだ」。鄭俠は嘆じて言った。「これは何ということを言うのか。古の人は田畑にいても君を忘れなかった。まして賢者ともあろう者が、一度用いられなかったからといって、こうも憤り拗ねるものか」。思うに弗諼とは、君を忘れないということである。弗過とは、君を過ちだとしないということである。弗告とは、他人に告げないということである。その心の持ち方はこのとおりであった。だから落ちぶれて挫けた身であっても、一つの話、一つの言葉に、君父のことがなかったことがない。政と労役が次々に起こり、民や物が騒がしいのを見ては、ただ眉をひそめるだけであった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』諫下・景公欲厚葬梁丘據晏子諫梁丘据死し、景公晏子を召して之に告げて曰く、「据は忠にして且つ我を愛す、我其の葬を豊厚にし、其の壟を高大にせんと欲す」と。晏子曰く、「敢えて問う、据の君に忠と愛なる者、聞くを得可きか」と。公曰く、「吾玩好に喜ぶ有り、有司未だ我に共する能わざれば、則ち据其の有する所を以て我に共す、吾是を以て其の忠を知るなり。風雨有る毎に、暮夜之を求むれば必ず存す、吾是を以て其の愛を知るなり」と。晏子曰く、「嬰対うれば則ち罪と為り、対えざれば則ち以て君に事うる無し、敢えて対えざらんや。嬰之を聞く、臣其の君を専らにするを、之を不忠と謂い、子其の父を専らにするを、之を不孝と謂い、妻其の夫を専らにするを、之を嫉妒と謂う。君に事うるの道は、君を導きて父兄に親しましめ、群臣に礼有らしめ、百姓に恵み有らしめ、諸侯に信有らしむる、之を忠と謂う。子たるの道は、父を導きて其の兄弟を鍾愛せしめ、諸父に施行し、衆子に慈恵し、朋友に誠信なる、之を孝と謂う。妻たるの道は、其の衆妾をして皆な其の夫に歓忻するを得しむる、之を不嫉と謂う。今四封の民は、皆君の臣なり、而るに維れ据のみ力を尽くして以て君を愛す、何ぞ愛する者の少なきや。四封の貨は、皆君の有なり、而るに維れ据のみ其の私財を以て君に忠なり、何ぞ忠なる者の寡なきや。据の群臣を防塞し、君を壅蔽すること、乃ち甚だしからずや」と。公曰く、「善いかな、子微かりせば、寡人据の是に至るを知らざりき」と。遂に壟を為るの役を罷め、厚葬の令を廃し、有司をして法に据りて責めしむ。群臣過ちを陳べて諫め、故に官に廃法無く、臣に隠忠無く、而して百姓大いに説ぶ。
-
『徂徠先生答問書』卷中其子細は身を我身と不存候事は妾婦の道にて候。女は人に身を任せ候ものなるが故、己が了簡を出さず、夫に打任せ候事に候。臣は君の命をうけて、其職分をわが身の事と存じ務むる事に候。若己が存念に合不申、わが了簡に落不申事なれば、其職を辞し候事は、不忠に成候を恐れ候故に候。身を我物と不存候はゞ、わが了簡を出さず、いかやう共主君の心まかせに可仕候。しかれば君一人にて候。臣ありても臣なきがごとくに候。臣は君の助にて、使ひものにては無御座候を、奴僕を使ふごとくに思召候上の過より起りて、聖人の道には背き申候事に候。君の上にてはまかすとまかせざるとの違に候。臣の上にては、わが身の事と存候と不存候との違に候。君の思召次第にて、此方よりはいろはぬ事と存候は、上下心を二つにすると申物に候。是皆忠の字の義理分れ不申候より起り申候。能々御勘弁あるべき事と存候。以上。
-
葉隠・聞書第一忠臣は孝子の門に尋ねよとあり。随分(ずいぶん)心を尽くして孝行すべき事なり。奉公に精を出す人は自然にはあれども、孝行に精出す人は稀なり。よき者には他人も懇(ねんご)ろに、亡き後にて残り多く、孝行に精出す人は稀なり。無理なる人、無理なる親にてなくば知れまじきなり。
-
言志四録・言志耋録 第百八十七条 忠は己に責め恕は人に施す忠の字は、宜しく己に責むべし。諸を人に責むること勿れ。恕の字は、宜しく人に施すべし。諸を己に施すこと勿れ。
-
『都鄙問答』卷之一・武士ノ道ヲ問ノ段或ひと問ひて曰く、我が世忰、今度武家方へ奉公に出だし申し候。士の道、如何申しきかせ然るべく候や。答ふ、我農圃に生まれ、武の事委しからずといへども、書物にて見たる上を以て告ぐべし。先づ君に事ふる者は、凡て臣と云ふ。臣は牽なりと註し、心常に君に牽かるるなり。又世間、君より奉禄を得んが為に、牽かるる如くに見ゆる者あり。子曰く、鄙夫は与に君に事ふべけんや。其の未だ之を得ざるや、之を得んことを患ふ。既に之を得れば之を失はんことを患ふ。苟くも之を失はんことを患ふれば、至らざる所無し、と。毫釐ほども、禄をのぞむに心あらば、君を害ふ本となるべし。古より不忠をなす者は、禄を貪る心よりなす所なり。臣の君に牽かれし道を見んとならば、舜の堯王に事へ、伊尹の湯王太甲に事へ、周公旦は武王成王に事へ玉ふを見るべし。今君に仕ふる者も、欲心を離れ、古人を見て法を取るべし。其の外般の王子比干、これ等の旁は、皆義を尽くして、心常に君に牽かれ玉ひ、今に至りて臣を正す法となり玉ふ。
-
『翁問答』上卷之本軍忠を以て論ずれば、二心無く身を棄て、礼儀正しく情深く、英雄の心を取り、軍兵を懐け謀を帷幄の内にめぐらし、勝つ事を千里の外に決し、百戦百勝の功を立つるを大忠と云ふ、是は軍の大将の忠節なり、二心無く身を棄てさきがけをして、鑓を突き首を取るを小忠と云ふ、是は半武者の忠節なり、扨又庶人を棘草の臣と云ふ、其国に産業を勤め、生理を遂ぐるは主君の恩沢なる故に、扶持を被らざれ共、臣下と云ふなり、其国の仕置法度を能く守り、其職分を能く勤めて、年貢公役を懈怠せず、一心に国君を恐れ、敬ことは庶人の忠節なり、君は仁礼の徳に従て臣下を使ひ、臣下は忠敬の道を守つて、君に事へて、君臣交泰する道理、天命の本然自から有る義なる故に、五教第二君臣有義と説給へり、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る