導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻六・王安石

安國言亦見所與家兄書家兄雖安國之言不聴而況公乎俠曰不意丞相一旦為小人所誤以至於此安國曰是何為小人所誤家兄自以為人臣子不當避四海九州之怨使怨歸於已方是臣子盡忠國家俠曰未聞堯舜在上䕫契在下而有四海九州之怨安國以為然

新字:安国言亦見所与家兄書家兄雖安国之言不聴而況公乎侠曰不意丞相一旦為小人所誤以至於此安国曰是何為小人所誤家兄自以為人臣子不当避四海九州之怨使怨帰於已方是臣子尽忠国家侠曰未聞堯舜在上䕫契在下而有四海九州之怨安国以為然

書き下し

安國言う、亦た家兄に與うる所の書を見たり。家兄は安國の言すら聽かず。而るを況んや公をやと。俠曰く、意わざりき、丞相一旦小人の誤らしむる所と爲りて以て此に至らんとはと。安國曰く、是れ何ぞ小人の誤らしむる所ならん。家兄は自ら以爲えらく、人の臣子は當に四海九州の怨を避くべからず。怨をして己に歸せしむるは、方に是れ臣子の忠を國家に盡くすなりと。俠曰く、未だ聞かず、堯舜上に在り夔契下に在りて四海九州の怨有るをと。安國以て然りと爲す。

現代語訳

王安国は言った。「私も、あなたが兄に宛てた手紙を見ました。兄は、この安国の言葉さえ聴きません。まして公のものならなおさらです」。鄭俠は言った。「思いもよりませんでした、丞相がある日、小人に誤らされて、ここまで来られるとは」。王安国は言った。「これがどうして小人に誤らされたのでしょうか。兄は自らこう考えているのです。人の臣たる者は、四海九州の怨みを避けるべきではない。怨みを自分に集めさせることこそ、臣として国家に忠を尽くすことだ、と」。鄭俠は言った。「聞いたことがありません、堯舜が上にあり夔と契が下にあって、四海九州の怨みがあったなどということは」。王安国はもっともだとした。

解説

この長い条の核心が、道端の立ち話に置かれています。鄭俠は、悪い者に誤らされたのだと見ていました。弟が否定します。これがどうして小人に誤らされたのでしょうか。そして兄の論理を、そのまま代弁しました。人の臣たる者は、四海九州の怨みを避けるべきではない。怨みを自分に集めさせることこそ、臣として国家に忠を尽くすことだ。怨まれることが、忠の証拠になっている。切り返しは一行でした。堯舜が上にあり夔と契が下にあって、四海九州の怨みがあったなどということは、聞いたことがありません。

この章句が説くこと

家兄は安国の言すら聴かず而るを況んや公をや人の臣子は当に四海九州の怨を避くべからず怨をして己に帰せしむるは方に是れ臣子の忠を国家に尽くすなり未だ聞かず堯舜上に在り夔契下に在りて四海九州の怨有るを怨み忠

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る