宋名臣言行録 ／ 後集巻六・王安石
俠對實不識京但每遣人吳無至詣檢院投匭判院丁諷輙為無至道京稱歎之語及罷局時遇安國於途安國馬上舉鞭相揖曰賢可謂獨立不懼因隨至所居求觀前後奏草俠答以未嘗存留
新字：俠対実不識京但毎遣人吳無至詣検院投匭判院丁諷輙為無至道京称嘆之語及罷局時遇安国於途安国馬上舉鞭相揖曰賢可謂独立不懼因随至所居求観前後奏草俠答以未嘗存留
書き下し
俠對うるに實に京を識らずと。但だ毎に人吳無至を遣わして檢院に詣らしめ匭に投ぜしむ。判院丁諷輒ち無至の爲に京の稱歎の語を道う。局を罷むる時に及び、安國に途に遇う。安國馬上に鞭を舉げて相い揖して曰く、賢は獨立不懼と謂う可しと。因りて隨いて居る所に至り、前後の奏草を觀んことを求む。俠答うるに未だ嘗て存留せずと以てす。
現代語訳
鄭俠は答えて、実際に馮京を知らない、と述べた。ただ、そのつど呉無至という者を遣わして検院に赴かせ、投書箱に入れさせていた。判院の丁諷が、そのたび呉無至に向かって、馮京が感嘆していた言葉を話した。役目を終えて帰るとき、途中で王安国に出会った。王安国は馬上から鞭を挙げて会釈して言った。「賢は、独り立って懼れずと言ってよい」。そのまま付いて住まいまで来て、前後の上奏の草稿を見せてほしいと求めた。鄭俠は、留め置いたことはない、と答えた。
解説
面識がなかったことの実際が、丁寧に説明されます。上書は使いを立てて投書箱に入れていました。**そのつど呉無至という者を遣わして検院に赴かせ、投書箱に入れさせていた。**繋がりは、伝え聞いた感想だけでした。そして道で出会った場面です。**馬上から鞭を挙げて会釈して言った。賢は、独り立って懼れずと言ってよい。**そのうえで草稿を見たいと言われました。答えは短い。**留め置いたことはない。**残さなかったことが、後で効いてきます。
この章句が説くこと
但だ毎に人吳無至を遣わして検院に詣らしめ匭に投ぜしむ判院丁諷輒ち無至の為に京の称嘆の語を道う安国馬上に鞭を舉げて相い揖して曰く賢は独立不懼と謂う可し前後の奏草を観んことを求む俠答うるに未だ嘗て存留せずと以てす面識投書
関連する章句
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
論語・子罕篇子曰く、「敝れたる縕袍を衣て、狐貉を衣たる者と立ちて、恥じざる者は、其れ由なるか。『忮わず求めず、何を用てか臧からざらん。』」子路終身之を誦す。子曰く、「是の道や、何ぞ以て臧しとするに足らん。」
-
『韓非子』難一第三十六舜の敗を救うは、則ち是れ堯に失有ればなり。舜を賢とせば、則ち堯の明察を去る。堯を聖とせば、則ち舜の徳化を去る。両つながら得可からざるなり。
-
論語・公冶長篇子、子賤を謂いて曰く、『君子なるかな、若（か）の人！魯に君子無くんば、斯れ焉（いずく）んぞ斯れを取らんや。』
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽祥符中、公、掖垣に在り。時に瑞應沓に臻る。公嘗て對を請う。上、語りて之に及ぶ。公奏して曰く、斯れ誠に國家承平の感じて致す所なり。然れども願わくは推して居る勿かれ。異日、或いは災沴有らば、則ち夫の輿議を免れんと。退きて又た執政に白す。後、飛蝗・旱暵に及び、乃ち亟かに擢用せらる。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・石介慶暦三年、吕夷簡相を罷め、夏竦樞使を罷めて、杜衍・章得象・晏殊・賈昌朝・范仲淹・富弼・韓琦、同時に政を執る。歐陽修・余靖・王素・蔡襄、並びに諫官と爲る。先生喜びて曰く、此れ盛事なり。歌頌は吾が職なり、其れ巳む可けんやと。乃ち慶暦聖徳詩を作る。略に曰く、衆賢の進むこと茅の斯に㧞かるるが如く、大奸の去ること距の斯に脱するが如しと。衆賢は衍等を謂い、大姦は竦を斥すなり。詩且に出でんとし、泰山先生之を見て曰く、子の禍、此に始まらんと。先生自ら安んぜず、出でて濮州に通判たらんことを求む。